1
00:00:57,000 --> 00:01:02,300
ตราบใดที่มนุษยชาติยังมีอยู่
มีคนอื่นในหมู่พวกเราด้วย

2
00:01:04,200 --> 00:01:08,300
พวกเขาเป็นมนุษย์แต่ก็มีความสามารถ
เกินกว่าผู้ชายทั่วไป

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,300
แม่มด พ่อมด ผู้จำแลงรูปร่าง...

4
00:01:16,600 --> 00:01:20,600
...ส่วนอื่นๆก็หลากหลายเช่นกัน
ดังดวงดาวบนท้องฟ้า

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,700
คนอื่นๆเป็นทหาร
ในสงครามนิรันดร์:

6
00:01:29,100 --> 00:01:31,700
การต่อสู้ระหว่างความมืดและแสงสว่าง

7
00:01:33,900 --> 00:01:38,200
แสงอื่น ๆ ปกป้องมนุษยชาติ
จากความมืดอื่นๆ...

8
00:01:38,400 --> 00:01:40,700
...ผู้ก่อกวนและทรมานมนุษย์

9
00:01:45,300 --> 00:01:49,600
ตำนานเล่าถึงวันหนึ่ง
เมื่อกองทัพทั้งสองมาพบกันบนสะพาน

10
00:01:52,400 --> 00:01:55,100
เกเซอร์ ลอร์ดแห่งแสง...

11
00:01:55,300 --> 00:01:59,300
...และซาวูลอน แม่ทัพแห่งความมืด
เผชิญหน้ากัน

12
00:02:00,300 --> 00:02:02,600
และไม่มีใครยอมให้ทาง

13
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
การต่อสู้ครั้งใหญ่จึงเริ่มต้นขึ้น...

14
00:02:25,100 --> 00:02:26,600
...นองเลือดและไร้ความปรานี

15
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
Zavulon ชื่นชมยินดีในการสังหาร

16
00:02:45,400 --> 00:02:47,500
แต่ลอร์ดเกเซอร์ร้องไห้

17
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
ราวกับเสียงกรีดร้องของผู้ตาย
ไปถึงสวรรค์...

18
00:03:02,300 --> 00:03:06,000
...เกเซอร์ตระหนักถึงกองทัพ
ก็เข้ากันพอๆ กัน...

19
00:03:06,200 --> 00:03:09,500
...และเขาก็รู้ว่าเว้นแต่...
การต่อสู้หยุดลง...

20
00:03:09,900 --> 00:03:11,800
...ทุกดวงวิญญาณสุดท้ายจะต้องพินาศ

21
00:03:12,800 --> 00:03:14,000
เขาจึงหยุดการต่อสู้

22
00:03:20,600 --> 00:03:25,300
ดังนั้นพลังแห่งแสงสว่างและความมืด
ปลอมการสู้รบ

23
00:03:26,700 --> 00:03:29,000
เกเซอร์พูดเพื่อแสงสว่าง...

24
00:03:29,300 --> 00:03:31,800
...และ Zavulon ก็พูดเพื่อความมืด

25
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
และเรื่องเหล่านี้ก็ตกลงกันไว้ว่า

26
00:03:35,100 --> 00:03:39,800
ไม่มีใครถูกบังคับให้ทำความดีหรือความชั่วได้
โดยไม่เลือกอย่างเสรี

27
00:03:40,100 --> 00:03:43,500
ทหารแห่งแสง
คงจะเรียกว่า Night Watch...

28
00:03:43,900 --> 00:03:47,500
...ทำให้แน่ใจว่า Dark Others
เชื่อฟังการพักรบ

29
00:03:47,800 --> 00:03:52,600
และทหารแห่งความมืดก็จะ
เรียกว่า Day Watch เพื่อทำเช่นเดียวกัน

30
00:03:53,000 --> 00:03:57,200
ดังนั้นความสมดุลก็จะยังคงอยู่
เป็นเวลาหลายศตวรรษข้างหน้า

31
00:03:59,800 --> 00:04:03,300
แต่แล้ววันหนึ่งก็มีอีกคนมา...

32
00:04:03,600 --> 00:04:06,900
...มีพลังมากกว่าครั้งก่อนๆ

33
00:04:07,700 --> 00:04:11,600
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เขาจะต้องเลือก
ระหว่างแสงสว่างและความมืด

34
00:04:11,900 --> 00:04:14,900
และทางเลือกของเขาก็จะเป็น
เปลี่ยนสมดุลไปตลอดกาล

35
00:04:17,900 --> 00:04:19,800
สวัสดี. ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับโฆษณาของคุณ

36
00:04:20,100 --> 00:04:21,600
เอาภาพมามั้ย?

37
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
ใช่.

38
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
รอสักครู่

39
00:04:30,300 --> 00:04:32,800
- ที่นี่.
- ขอผมดูหน่อย.

40
00:04:40,100 --> 00:04:41,500
เข้ามาข้างใน.

41
00:04:50,600 --> 00:04:53,300
ที่นี่วุ่นวายนะ
เข้าครัวต่อไป

42
00:05:02,300 --> 00:05:06,200
นั่งสิลูกชาย ใจเย็นๆ นะ

43
00:05:07,500 --> 00:05:10,400
คุณไม่รังเกียจที่ฉันเรียกคุณว่าลูกชาย
คุณล่ะ?

44
00:05:10,700 --> 00:05:12,000
คุณทุกคนเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

45
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
ดูสิ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น...

46
00:05:13,700 --> 00:05:15,600
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

47
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
...แอนตัน.

48
00:05:18,400 --> 00:05:22,100
คุณรักเธอ แต่งงานกับเธอ...

49
00:05:22,400 --> 00:05:27,200
...และเมื่อสองวันก่อน
เธอจัดกระเป๋า...

50
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
...และทิ้งคุณไปหาคนอื่น

51
00:05:29,900 --> 00:05:32,000
ดู? ฉันรู้ทุกอย่าง

52
00:05:32,200 --> 00:05:34,500
ผู้หญิงในครอบครัวของฉันมีของขวัญ

53
00:05:35,400 --> 00:05:38,800
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะแก้ไขปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
- ฟังนะ ฉันแค่ไม่เข้าใจ...

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
อะไรที่จะไม่ได้รับ?

55
00:05:41,800 --> 00:05:43,800
เธอกำลังตั้งครรภ์นะรู้ไหม

56
00:05:44,300 --> 00:05:45,900
ตั้งครรภ์.

57
00:05:46,100 --> 00:05:47,900
และลูกก็ไม่ใช่ของคุณ

58
00:05:49,100 --> 00:05:52,300
ไม่เป็นไรที่จะพาเธอกลับมา...

59
00:05:52,600 --> 00:05:56,600
...แต่ลูกก็จะดึงเธอออกไป
จากคุณสู่พ่อที่แท้จริง

60
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
และทำลายเด็กไร้เดียงสา...

61
00:06:01,600 --> 00:06:03,500
...เป็นบาปอันใหญ่หลวง
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

62
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
โอ้ใช่

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
คุณกำลังบอกว่าจะพาภรรยาผมกลับมา...

64
00:06:07,800 --> 00:06:09,900
...เราต้องฆ่าเด็กในครรภ์...

65
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
มันง่าย.

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
ฉันจะปรบมือแบบนี้...

67
00:06:13,600 --> 00:06:16,300
...และมันจะตาย เธอจะแท้ง

68
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
แต่คุณต้อง
จงรับบาปไว้กับตัวเอง

69
00:06:19,000 --> 00:06:21,500
- คือผมไม่รู้...
- คุณจะ? เอาไหม?

70
00:06:23,500 --> 00:06:25,400
- บาปเหรอ?
- ความบาป

71
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
- ใช่แน่นอน
- มาเขย่ากันไหม?

72
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
อะไรวะ.

73
00:06:42,500 --> 00:06:44,600
ไม่ต้องกังวล. มันจะไม่เจ็บ

74
00:06:49,100 --> 00:06:50,300
เราแค่...

75
00:06:52,300 --> 00:06:53,400
...ผสมทุกอย่างให้เข้ากัน

76
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
น้ำมะนาว?

77
00:06:59,400 --> 00:07:01,200
ไม่ต้องกังวล.

78
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
ดื่มสิ่งนี้ ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างปลอดเชื้อกับฉัน

79
00:07:10,300 --> 00:07:12,800
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? มัน...

80
00:07:13,100 --> 00:07:15,500
ส่วนผสมนั้นสำคัญไฉน?

81
00:07:15,800 --> 00:07:17,300
หรือผลกระทบ?

82
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
- ผลกระทบ
- จากนั้นดื่มได้เลย

83
00:07:26,500 --> 00:07:27,800
ไปข้างหน้า.

84
00:07:36,900 --> 00:07:38,700
เกิดอะไรขึ้น?

85
00:07:44,200 --> 00:07:45,500
ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้

86
00:07:46,900 --> 00:07:48,600
เด็กดี!

87
00:07:51,200 --> 00:07:53,400
ตอนนี้เราต้องดูแลเด็กเหลือขอ

88
00:08:14,800 --> 00:08:16,100
ไม่

89
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
หยุด.

90
00:08:36,800 --> 00:08:38,200
หยุด.

91
00:08:38,700 --> 00:08:40,100
เลขที่!

92
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
นั่งนิ่งแม่มด!

93
00:09:00,300 --> 00:09:02,000
จับมือเธอไว้! อย่าให้เธอตบมือ!

94
00:09:05,700 --> 00:09:07,300
จับมือเธอไว้!

95
00:09:08,500 --> 00:09:11,100
ช่วยฉันด้วย Mashenka!

96
00:09:12,300 --> 00:09:14,000
รีบหน่อยเจ้าตุ๊กตาโง่!

97
00:09:20,100 --> 00:09:21,800
หนีไป! ออกไปจากฉัน!

98
00:09:36,700 --> 00:09:37,900
อย่าให้เธอตบมือ...

99
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
ลูกเสือ!

100
00:09:55,600 --> 00:09:59,300
ช่วย! ช่วยด้วยใครสักคน!

101
00:10:03,400 --> 00:10:06,800
ตำรวจร่วมเพศ การใช้เหยื่อสด.

102
00:10:07,100 --> 00:10:08,900
มากรอกรายงานกันดีกว่า โอเค?

103
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
ฉันไม่มีความผิด

104
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
อะไรก็ตาม. บอกกับผู้พิพากษา.

105
00:10:14,200 --> 00:10:15,700
ดาเรีย เลโอนิดอฟน่า...

106
00:10:16,000 --> 00:10:19,400
...คุณถูกกล่าวหา
การละเมิดข้อตกลงหยุดยิง...

107
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
...ข้อ 13 ย่อหน้า B:

108
00:10:22,900 --> 00:10:26,900
“การสมรู้ร่วมคิดและการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า
พยายามลอบสังหาร”

109
00:10:27,200 --> 00:10:28,900
งานและตำแหน่ง?

110
00:10:29,700 --> 00:10:31,200
ฉันเป็นคนสวน

111
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
โอ้ใช่?
คุณมีใบอนุญาตทำสวนแล้วเหรอ?

112
00:10:34,700 --> 00:10:36,100
แน่นอน.

113
00:10:36,300 --> 00:10:38,500
มีคนให้ใบอนุญาตแก่คุณในการทำเช่นนั้น?

114
00:10:38,700 --> 00:10:40,800
พวกคุณเป็นใคร?

115
00:10:44,100 --> 00:10:45,500
เขามองเห็นเราไหม?

116
00:10:48,300 --> 00:10:49,600
ตอนนี้เขาทำได้แล้ว

117
00:10:50,300 --> 00:10:52,100
เขาเป็นอีกคนหนึ่ง

118
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
มาหาฉัน.

119
00:11:16,100 --> 00:11:18,300
มา.

120
00:11:38,400 --> 00:11:41,200
มา. ฉันกำลังรอ.

121
00:12:16,800 --> 00:12:19,800
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาเป็นคนอื่น?

122
00:12:21,900 --> 00:12:23,700
ใช่ ดูสิ เขาเป็นผู้ทำนาย

123
00:12:24,000 --> 00:12:25,800
ผู้หยั่งรู้?

124
00:12:26,300 --> 00:12:28,000
สิ่งที่เราต้องการ

125
00:12:28,200 --> 00:12:31,200
ไอ้เวรอีกคน
ด้วยวิสัยทัศน์แห่งอนาคต

126
00:12:31,700 --> 00:12:33,100
วิสัยทัศน์?

127
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
คุณหมายถึงอะไร "วิสัยทัศน์"?

128
00:12:36,800 --> 00:12:38,400
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

129
00:12:39,700 --> 00:12:41,600
คุณไม่ได้เล่นล็อตโต้
หรืออะไรก็ตาม

130
00:12:42,500 --> 00:12:44,100
การมองเห็นไม่สามารถควบคุมได้

131
00:12:44,300 --> 00:12:46,100
ทำไมมันมืดจัง?

132
00:12:46,800 --> 00:12:50,100
คุณได้หลุดเข้าไปในความมืดมน
มันเป็นสถานที่ที่คนอื่นเท่านั้นที่สามารถไปได้

133
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
ฉันไม่เข้าใจ.

134
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
- ทุกอย่างแตกต่างกันมาก
- ไม่ต้องกังวล.

135
00:13:00,100 --> 00:13:02,400
โลกไม่ได้เปลี่ยนแปลง

136
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
แค่คุณ.

137
00:13:06,800 --> 00:13:09,200
แอนตัน โกโรเดตสกี้.

138
00:13:10,000 --> 00:13:12,700
เราจะแสดงเทคนิคที่เหมาะสมให้กับคุณ
ในการใช้เหยื่อสด...

139
00:13:13,000 --> 00:13:15,300
...เช่น สร้อย
และโปรแกรมรวบรวมข้อมูลกลางคืน...

140
00:13:33,400 --> 00:13:34,500
ใช่

141
00:13:34,700 --> 00:13:36,400
เราเข้าใจแล้ว

142
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
เรียบร้อยแล้ว?

143
00:13:38,700 --> 00:13:41,100
มีเวลาไม่มาก
มันเกือบจะมืดแล้ว

144
00:13:42,600 --> 00:13:45,800
คืนนี้อากาศจะหนาว
แต่งตัวให้อบอุ่น

145
00:13:50,000 --> 00:13:52,400
พวกเขากำลังใช้การโทร
เพื่อล่อเหยื่อมาหาพวกเขา

146
00:13:52,800 --> 00:13:56,200
เราไล่ตามมันไปที่รถไฟใต้ดินสีส้ม
เส้น แต่นั่นก็เท่าที่เราได้รับ

147
00:13:56,500 --> 00:14:00,700
คุณจะต้องติดตามพวกเขา
ด้วยการเดินเท้าจากที่นั่น

148
00:14:01,100 --> 00:14:05,000
คุณต้องก้าวต่อไป
ความถี่เดียวกับเหยื่อ

149
00:14:05,600 --> 00:14:08,700
ฟังสิ่งที่เขาได้ยิน
รู้สึกถึงการโทรเหมือนที่เขาทำ

150
00:14:09,800 --> 00:14:12,300
คุณรู้สึกถึงมันแล้วหรือยัง?

151
00:14:16,900 --> 00:14:20,200
- เลขที่.
- คุณจะ.

152
00:14:20,600 --> 00:14:25,900
เหยื่อที่ได้ยินเสียง Call ก็จะมี
ความดันโลหิตสูงและอาจตกเลือดได้

153
00:14:26,700 --> 00:14:29,700
The Call ทำให้เขาตกอยู่ในภาวะมึนงง

154
00:14:30,500 --> 00:14:34,100
เขาไม่คิดว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไปเขาแค่รู้ว่าเขาต้องไปถึงที่นั่น

155
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
มีป้ายบอกทางที่เขาเห็นตลอดทาง...

156
00:14:39,000 --> 00:14:42,100
...เขาบอกตัวเองว่ามันเป็นคำสั่ง

157
00:14:42,900 --> 00:14:45,700
สิ่งใดที่เขาได้ยิน
เขารับออเดอร์

158
00:14:46,200 --> 00:14:48,400
คุณต้องการอะไร? ออกไป.

159
00:14:49,500 --> 00:14:50,700
ที่ไหน?

160
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
อย่าปล่อยให้เขาคลาดสายตา
เข้าใจ?

161
00:14:57,700 --> 00:14:59,800
ฉันเข้าใจแล้ว.

162
00:15:02,400 --> 00:15:05,200
อย่าลืมอาวุธของคุณ

163
00:15:06,400 --> 00:15:07,600
เข้าใจแล้ว.

164
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
และใช้หลอดไฟให้ถูกต้องในครั้งนี้

165
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
คุณจะรู้ว่าคุณพบเหยื่อแล้ว...

166
00:15:22,700 --> 00:15:25,800
...เมื่อคุณได้ยินเสียงเรียก
ชัดเจนพอๆ กับที่เขาทำ

167
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
ถ้าคุณยังไม่รู้สึก...

168
00:15:31,500 --> 00:15:34,200
...ลองของสีแดงอีกสักอัน

169
00:15:38,400 --> 00:15:41,100
ฉันออกจากอึ

170
00:15:41,300 --> 00:15:42,700
ต้องการให้ฉันได้รับเพิ่มเติมหรือไม่?

171
00:15:43,000 --> 00:15:44,100
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง

172
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
แอนตัน.

173
00:16:16,500 --> 00:16:18,100
ชั่วโมงนี้คุณทำอะไรอยู่?

174
00:16:22,800 --> 00:16:24,900
แค่ให้ฉันแต่งตัว

175
00:16:42,200 --> 00:16:43,600
สวัสดีเพื่อนบ้าน

176
00:16:49,400 --> 00:16:53,200
- เฮ้ ป๊อป
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพาใครมาที่นี่

177
00:16:53,400 --> 00:16:54,900
เขาเจ๋ง.

178
00:17:47,200 --> 00:17:48,700
มันยังอบอุ่นอยู่

179
00:17:55,200 --> 00:17:56,700
ของหมูเหรอ?

180
00:17:59,200 --> 00:18:03,600
เลือดหมูใกล้จะหมดแล้ว
เหมือนกับของมนุษย์เลย

181
00:18:04,300 --> 00:18:09,100
พวกเขายังใช้อวัยวะของหมูอีกด้วย
สำหรับการปลูกถ่ายในปัจจุบัน

182
00:18:10,000 --> 00:18:11,500
“พวกเขา” ใคร?

183
00:18:15,700 --> 00:18:17,300
มนุษย์.

184
00:18:40,500 --> 00:18:42,400
เราชอบคุณมากแอนตัน

185
00:18:42,600 --> 00:18:44,700
- WHO?
- ครอบครัวของเรา.

186
00:18:44,900 --> 00:18:46,700
ฉันกับคอสยา

187
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
ทำไมคุณถึงพาเขามาที่นี่?

188
00:19:02,500 --> 00:19:04,600
เพราะเขากลายเป็นพวกเราไปแล้ว

189
00:19:06,100 --> 00:19:08,800
ไม่ คอสยา เขาเป็นคนอื่นที่เบา
หนึ่งในไนท์วอทช์

190
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
พวกเขาดื่มเลือด
ภายใต้เงื่อนไขเดียว:

191
00:19:16,000 --> 00:19:18,700
เมื่อพวกเขาล่าแวมไพร์เช่นเรา

192
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
หมี!

193
00:19:49,600 --> 00:19:51,100
- หมี!
- อะไร?

194
00:19:51,300 --> 00:19:54,700
เขายังไม่โทรมาเหรอ? ลองเขาอีกครั้ง!

195
00:19:55,100 --> 00:19:56,700
เขาไม่รับสาย

196
00:19:57,600 --> 00:19:58,900
ทำไมไม่?

197
00:19:59,000 --> 00:20:01,100
ดี. ฉันจะโทรหาเขาอีกครั้ง

198
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

199
00:20:08,900 --> 00:20:10,500
ใต้ดินก็น่าจะได้

200
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
จะต้องเป็น.

201
00:20:59,300 --> 00:21:01,200
ฉันกำลังรอ.

202
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
มาหาฉัน.

203
00:21:22,200 --> 00:21:24,800
มาหาฉัน.

204
00:21:25,700 --> 00:21:27,800
มาตอนนี้.

205
00:21:54,300 --> 00:21:57,600
คุณรู้สึกเหมือนอึใช่มั้ย?

206
00:22:04,600 --> 00:22:07,700
ฉันรู้สึกเหมือนเคี้ยวหูของคุณออก

207
00:22:57,200 --> 00:22:58,600
อย่าผลักฉัน!

208
00:23:00,400 --> 00:23:01,900
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

209
00:23:02,200 --> 00:23:03,300
เลิกผลัก!

210
00:23:38,400 --> 00:23:41,700
การสวมแว่นกันแดดในบ้าน
กรีดร้องเหมือนคนบ้า

211
00:23:41,900 --> 00:23:44,200
รับงาน.

212
00:24:07,800 --> 00:24:09,400
ขอโทษ.

213
00:24:14,500 --> 00:24:16,400
มา.

214
00:24:17,600 --> 00:24:20,000
ฉันกำลังรอ.

215
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
คุณ. มาดูไอดีกันหน่อย

216
00:24:57,400 --> 00:25:00,000
แอนตัน โกโรเดตสกี้.

217
00:25:00,500 --> 00:25:02,500
ถอดเฉดสีของคุณออก

218
00:25:03,900 --> 00:25:05,300
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

219
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
แค่เลือด

220
00:25:08,300 --> 00:25:09,900
เมาเลือด.

221
00:25:11,000 --> 00:25:13,500
เมา เอาล่ะ

222
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
เมาและไม่เป็นระเบียบ

223
00:25:17,500 --> 00:25:18,900
หยุด!

224
00:25:19,400 --> 00:25:20,600
จับเขา!

225
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
คุณดื่มอะไรมา?

226
00:25:30,000 --> 00:25:31,100
ออกไปจากที่นี่ซะ

227
00:25:37,400 --> 00:25:39,800
มาหาฉัน.

228
00:26:55,000 --> 00:26:57,800
ได้รับตำแหน่งของคุณแล้ว ถนนเย็น.

229
00:26:58,100 --> 00:26:59,500
ที่อยู่อะไร?

230
00:27:00,000 --> 00:27:01,100
แอนตัน?

231
00:27:01,600 --> 00:27:03,000
เกิดอะไรขึ้น?

232
00:27:07,000 --> 00:27:09,300
แอนตัน อย่าปิดโทรศัพท์นะ...

233
00:27:10,800 --> 00:27:12,400
ย้ายกันเถอะ

234
00:27:13,900 --> 00:27:15,200
ฉันต้องลดน้ำหนักลงบ้าง

235
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
ไปต่อ. ดื่มเขา.

236
00:27:45,000 --> 00:27:46,400
ฉันทำไม่ได้

237
00:27:47,600 --> 00:27:49,500
รอ. มานี่..

238
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
ทำมัน.

239
00:28:14,700 --> 00:28:15,900
เด็กผู้ชาย? คุณอยู่ที่ไหน

240
00:28:21,400 --> 00:28:23,100
นี่คือไนท์วอทช์

241
00:28:23,300 --> 00:28:24,700
ก้าวออกจากความเศร้าโศกตอนนี้

242
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
- ข้ามเมืองก็เร็วขึ้น...
- คุณอยากขับรถไหม?

243
00:28:34,700 --> 00:28:36,500
สิเมโอน หยุดนะ หน้าแดงแล้ว!

244
00:28:51,200 --> 00:28:53,100
วิ่งสิไอ้หนู!

245
00:28:54,000 --> 00:28:57,600
ใช้เหยื่อสดเหรอหมู?

246
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
ไม่มีเหยื่อสด แค่ฉัน.

247
00:29:09,000 --> 00:29:10,500
อังเดร!

248
00:29:16,800 --> 00:29:17,800
ฟันของฉัน!

249
00:29:18,700 --> 00:29:19,800
ขอโทษ.

250
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
สวัสดี? แอนตัน?

251
00:29:32,000 --> 00:29:33,900
คุณได้รับที่อยู่หรือไม่?

252
00:29:34,700 --> 00:29:35,800
สิบสอง

253
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
- นั่นคืออะไร?
- หมายเลข 12.

254
00:29:37,900 --> 00:29:40,400
- ไม่ เขาพูดว่า "10"
- ถามเขาอีกครั้ง!

255
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
อังเดร! หยุดมัน!

256
00:29:43,700 --> 00:29:47,000
ปล่อยเขาไป! อังเดร! เลขที่!

257
00:30:02,100 --> 00:30:03,800
ซาวูลอน! นี่ซาวูลอน!

258
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
อังเดรปล่อยเขาไป!

259
00:30:33,200 --> 00:30:34,300
คุณอยู่ที่ไหน

260
00:30:57,600 --> 00:30:59,600
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

261
00:31:01,500 --> 00:31:03,400
ออกมาจากความมืดมน

262
00:32:26,100 --> 00:32:29,400
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันคือหมายเลข 12
แต่คุณไม่ฟัง

263
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
พาเขาขึ้นรถบรรทุก

264
00:32:39,100 --> 00:32:41,400
มันเป็นนาฬิการายวัน

265
00:32:41,800 --> 00:32:45,200
เพื่อนร่วมงานของคุณถูกตั้งข้อหา
การใช้กำลังร้ายแรงอย่างผิดกฎหมาย

266
00:32:46,200 --> 00:32:47,500
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

267
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เหนือเครื่องยนต์รถบรรทุก

268
00:32:50,300 --> 00:32:52,200
ขออภัย เรามีเหตุฉุกเฉิน

269
00:32:54,100 --> 00:32:56,900
คุณอาจต้องการย้ายรถสวยคันนั้น

270
00:32:57,200 --> 00:32:59,900
เราก็ไม่อยาก
วิ่งทับมันโดยไม่ตั้งใจ

271
00:33:00,800 --> 00:33:02,300
พบกันใหม่.

272
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
บริษัทซิตี้ไลท์. นี่คือเกเซอร์

273
00:33:25,900 --> 00:33:27,300
มันแย่มากครับท่าน

274
00:33:27,500 --> 00:33:30,400
- แย่?
- เขาฆ่าแวมไพร์หนึ่งตัว

275
00:33:30,800 --> 00:33:33,300
- ฝ่ายหญิงหลบหนีไป
- เขาสบายดีไหม?

276
00:33:34,900 --> 00:33:39,000
คุณรู้ไหมว่าเลข 12 มีกี่ตัว
ที่ Cold Street มีไหม?

277
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
ใช่แล้ว เขาสบายดีไหม?

278
00:33:46,700 --> 00:33:48,400
พาเขามาหาฉันทันที

279
00:33:56,600 --> 00:33:58,800
บริษัท ซิตี้ไลท์

280
00:34:06,300 --> 00:34:07,400
บนโต๊ะของฉัน!

281
00:34:12,900 --> 00:34:14,200
ตอนนี้!

282
00:34:27,600 --> 00:34:30,300
เอาล่ะทุกท่านออกไป...

283
00:34:31,100 --> 00:34:32,800
...ตอนนี้. ไปต่อ.

284
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
เจ้าหน้าที่หน่วยพิทักษ์ทุกคืน...

285
00:34:38,800 --> 00:34:40,300
...จะต้องเชี่ยวชาญการต่อสู้

286
00:34:43,500 --> 00:34:45,400
ฉันไม่ต้องการคนของฉัน...

287
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
...กำลังจะตาย...

288
00:34:50,100 --> 00:34:52,000
...หรือฆ่าคนอื่น

289
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
คุณควรจะไปแล้ว
สู่ความมืดมน...

290
00:34:55,500 --> 00:34:59,800
...จับกุมแวมไพร์ได้

291
00:35:01,000 --> 00:35:03,600
ไม่ได้ทุบเขาเป็นชิ้นๆ

292
00:35:06,000 --> 00:35:08,700
แต่ช่วงนี้ทุกคนกลับทำตัวบ้าๆบอๆ
ความมืดและแสงสว่าง ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

293
00:35:09,000 --> 00:35:10,500
มันเหมือนมีอะไรบางอย่างอยู่ในอากาศ

294
00:35:11,500 --> 00:35:13,300
ฉันเห็น...

295
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
ไปข้างหน้า. บอกฉัน.

296
00:35:16,500 --> 00:35:18,400
บนรถไฟใต้ดิน

297
00:35:19,700 --> 00:35:21,600
ผู้หญิง.

298
00:35:22,400 --> 00:35:24,200
หนุ่มสาว? สวย?

299
00:35:24,400 --> 00:35:26,200
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

300
00:35:28,800 --> 00:35:30,200
อะไร

301
00:35:31,200 --> 00:35:33,100
กระแสน้ำวน

302
00:35:33,800 --> 00:35:35,300
สาปแช่ง

303
00:35:37,200 --> 00:35:38,800
กระแสน้ำวน

304
00:35:40,100 --> 00:35:44,600
ฉันเห็นมันเหนือเธอ

305
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
ฟังให้ดี แอนตัน

306
00:36:00,800 --> 00:36:02,600
คุณต้องพาฉันไปที่นั่น

307
00:36:03,600 --> 00:36:04,900
พาฉันไปที่นั่น

308
00:36:05,300 --> 00:36:07,000
บอกฉัน.

309
00:36:14,700 --> 00:36:16,200
เลิกผลัก!

310
00:36:19,800 --> 00:36:23,200
มันอยู่บนรถไฟใต้ดิน

311
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
อย่าผลักฉัน!

312
00:36:27,900 --> 00:36:29,500
มีหญิงสาวคนหนึ่ง...

313
00:36:29,800 --> 00:36:32,100
...กระแสน้ำวนเหนือศีรษะของเธอ

314
00:36:33,700 --> 00:36:35,500
ฉันเปิดยูวีใส่เธอ

315
00:36:37,400 --> 00:36:39,000
ฉันคิดว่าเธอเป็นแวมไพร์

316
00:36:40,500 --> 00:36:44,300
แต่เธอกลับมีบางอย่างที่เลวร้ายกว่านั้น

317
00:37:12,100 --> 00:37:14,200
ไม่เป็นไร.

318
00:37:15,100 --> 00:37:17,500
ไม่เป็นไร แอนตัน กลับมาเถอะ

319
00:37:26,300 --> 00:37:28,600
คุณเห็นเธอไหม?

320
00:37:28,900 --> 00:37:30,200
ใช่.

321
00:37:34,100 --> 00:37:36,000
น่าทึ่ง.

322
00:37:43,900 --> 00:37:45,000
ฝ่ายวิเคราะห์.

323
00:37:46,000 --> 00:37:47,500
ประชุมฉุกเฉิน.

324
00:37:48,000 --> 00:37:50,700
และตรวจสอบพยากรณ์อากาศ...

325
00:37:51,500 --> 00:37:55,200
...สำหรับสิ่งผิดปกติทั่วเมือง
ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า

326
00:37:55,600 --> 00:37:56,700
ก็อตชา.

327
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
คำเตือนพายุทอร์นาโดสำหรับมอสโก!

328
00:38:07,600 --> 00:38:09,900
ตำนานแห่งไบแซนเทียม

329
00:38:15,700 --> 00:38:19,600
เธอคือเวอร์จิ้น เด็กผู้หญิงที่คุณเห็น

330
00:38:25,500 --> 00:38:30,100
นานมาแล้วเมื่อโลกยังเยาว์วัย
มีหญิงพรหมจารีคนหนึ่งในไบแซนเทียม

331
00:38:30,600 --> 00:38:33,300
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี
บริสุทธิ์และใจดี...

332
00:38:33,600 --> 00:38:36,500
...และมีคนสาปแช่งเธอ

333
00:38:36,800 --> 00:38:39,000
ไม่ว่าเธอไปที่ไหน
โชคร้ายตามมา

334
00:38:39,200 --> 00:38:42,600
เมื่อเธอถือเทียนมันก็ดับลง

335
00:38:43,400 --> 00:38:46,900
ถ้าเธอลูบหัวลูกสุนัข มันก็ตาย

336
00:38:48,900 --> 00:38:54,000
เมื่อนกกินจากมือของเธอ
มันตกลงสู่พื้น

337
00:38:54,400 --> 00:38:58,400
ในบ้านที่เธอไปเยี่ยม เด็กๆ เสียชีวิต

338
00:38:58,900 --> 00:39:03,000
พลังแห่งคำสาปเปิดออก
กระแสน้ำวนแห่งความสาปแช่งรอบตัวเธอ

339
00:39:03,400 --> 00:39:07,000
และด้วยพลังแรกของมัน
ความมืดได้ถือกำเนิดขึ้นในโลก

340
00:39:07,400 --> 00:39:10,000
นักรบแห่งแสง
ลุกขึ้นมาต่อสู้กับพวกเขา...

341
00:39:10,300 --> 00:39:13,500
...และการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ระหว่าง
แสงสว่างและความมืดได้เริ่มต้นขึ้น

342
00:39:13,700 --> 00:39:17,500
ทั้งหมดเป็นเพราะมนุษย์คนหนึ่งสาปแช่งอีกคนหนึ่ง

343
00:39:17,800 --> 00:39:21,800
ตำนานเล่าว่าวันหนึ่งพระแม่มารี
จะกลับมาปรากฏอีกครั้ง

344
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
เธอจะต้องถูกสาปอีกครั้ง...

345
00:39:24,700 --> 00:39:29,500
...แต่คราวนี้การปรากฏตัวของเธอได้รับการประกาศ
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย

346
00:39:29,800 --> 00:39:32,900
เพราะเมื่อพระนางเสด็จกลับมา วาระสุดท้าย
การต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่วจะเริ่มต้นขึ้น...

347
00:39:33,200 --> 00:39:35,100
...และความสมดุล
จะถูกทำลายไปตลอดกาล

348
00:39:35,300 --> 00:39:39,900
ผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ จะปรากฏขึ้น ถ้าเขาเอา
ข้างแสงสว่าง แสงสว่างจะมีชัย

349
00:39:40,200 --> 00:39:43,300
แต่นักปราชญ์บอกว่าเขาจะทำ
เลือกความมืด

350
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
เพราะมนุษย์จะทำลายง่ายกว่า
แสงสว่างในตัวเขาเอง...

351
00:39:47,000 --> 00:39:50,800
...กว่าจะเอาชนะความมืดมิดได้
รอบตัวเขา

352
00:39:53,200 --> 00:39:55,600
คำทำนายกำลังจะเกิดขึ้นจริง

353
00:39:55,900 --> 00:39:58,100
มันเริ่มแล้ว

354
00:40:29,800 --> 00:40:31,300
ซาวูลอน?

355
00:40:31,600 --> 00:40:33,100
ใส่อลิซแล้ว..

356
00:41:32,000 --> 00:41:33,100
ซาวูลอน.

357
00:41:33,400 --> 00:41:35,100
ฟังดูจริงจัง

358
00:41:36,300 --> 00:41:38,300
ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง

359
00:41:39,600 --> 00:41:41,700
- พวกเขาฆ่าช่างทำผม
- อะไร?

360
00:41:42,000 --> 00:41:45,100
อังเดร. จับหัวของเขาเปิดอยู่บนอ่างล้างจาน

361
00:41:46,700 --> 00:41:50,400
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
- ฉันอยู่บนนั้น.

362
00:41:58,200 --> 00:42:02,800
เราต้องตามหาแฟนของอังเดร
ผู้ที่มีใบหน้าไหม้เกรียม

363
00:42:03,400 --> 00:42:04,700
เธอหันมาเมื่อไหร่?

364
00:42:04,900 --> 00:42:08,100
Night Watch ได้รับใบอนุญาต Andrei
ที่จะกัดเธอ

365
00:42:08,400 --> 00:42:11,000
เธอหลงรักเขามาก...

366
00:42:11,300 --> 00:42:13,300
...เธอไม่ได้วิ่งด้วยซ้ำ

367
00:42:20,900 --> 00:42:24,600
หนุ่มสวยไม่ประมาท
คุณรู้ประเภท

368
00:42:25,700 --> 00:42:28,200
อย่างไรก็ตาม Andrei ก็กินเธอ
เหมือนอาหารว่างตอนเที่ยงคืน

369
00:42:28,400 --> 00:42:30,500
ตอนนี้เขาตายแล้วและเธอก็หิวโหย

370
00:42:30,700 --> 00:42:32,600
แล้วนี่จะเป็นเรื่องง่าย

371
00:42:42,400 --> 00:42:44,400
- ให้ฉันสิ!
- คุณอยากให้มันแย่ใช่ไหม?

372
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
ให้ฉันสิ!

373
00:42:47,500 --> 00:42:49,300
Andrei สอนวิธีใช้การโทร

374
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
เขาทำ. ให้มันกับฉัน.

375
00:42:51,300 --> 00:42:53,600
คุณคือคนที่โทรหาเด็กคนนั้น

376
00:42:54,300 --> 00:42:55,900
ทำอีกครั้ง.

377
00:42:56,200 --> 00:42:58,700
และเมื่อเขาอยู่ในมือของคุณ...

378
00:42:59,400 --> 00:43:02,100
...ต้องการเห็นอันนั้น
ใครฆ่าอังเดรของคุณ

379
00:43:02,500 --> 00:43:05,500
อังเดรของฉัน โปรดให้ฉันด้วย

380
00:43:06,700 --> 00:43:08,200
ให้ฉัน!

381
00:43:10,400 --> 00:43:11,700
คุณต้องการแก้แค้นใช่ไหม?

382
00:43:12,200 --> 00:43:14,700
- โปรด. โปรด.
- อย่าทรมานเธอ

383
00:43:17,800 --> 00:43:21,100
- เธอจะต้องเจอเด็กสารเลวแน่ตอนนี้
- ยังไง?

384
00:43:22,000 --> 00:43:24,800
เธอจะดมเขาเหมือนสุนัขที่หิวโหย

385
00:44:06,900 --> 00:44:08,300
คุณกำลังจะไปไหน

386
00:44:09,500 --> 00:44:11,900
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

387
00:44:12,100 --> 00:44:13,500
หาใคร?

388
00:44:17,000 --> 00:44:18,800
เด็กชาย.

389
00:44:21,400 --> 00:44:23,400
คุณคิดว่าคุณกำลังจะทำอะไร?

390
00:44:23,700 --> 00:44:25,400
คุณแทบจะไม่มีชีวิตอยู่

391
00:44:28,000 --> 00:44:32,400
การมองเห็นของคุณในอนาคต
ไม่เพียงพอสำหรับงานภาคสนาม

392
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
ดื่มเลือดล่า...

393
00:44:36,400 --> 00:44:38,200
...คุณไม่ถูกตัดออกสำหรับมัน

394
00:44:39,000 --> 00:44:41,100
นั่นไม่ใช่ประเด็น

395
00:44:41,400 --> 00:44:42,900
คืออะไร?

396
00:44:44,900 --> 00:44:49,100
เราอนุญาตให้ Dark Others เอง

397
00:44:50,600 --> 00:44:52,000
ดังนั้น?

398
00:44:52,500 --> 00:44:57,900
จากนั้นเราก็ใช้มนุษย์ผู้บริสุทธิ์เป็นชีวิต
เหยื่อเพื่อจับพวกเขาทำลายการพักรบ

399
00:44:59,100 --> 00:45:02,200
บอกว่าใคร?

400
00:45:11,900 --> 00:45:14,700
บอกว่าฉัน.

401
00:45:15,400 --> 00:45:18,600
ฉันกำลังพูดอยู่

402
00:45:19,000 --> 00:45:21,900
คุณไม่เข้าใจ.

403
00:45:22,600 --> 00:45:24,200
นั่งอยู่ออฟฟิศนี้...

404
00:45:24,500 --> 00:45:26,700
...คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

405
00:45:26,900 --> 00:45:29,100
เขาเป็นแค่เด็กน้อย

406
00:45:29,600 --> 00:45:31,100
เด็ก.

407
00:45:31,900 --> 00:45:36,100
สำหรับเธอ เขาเป็นเหมือนแก้วน้ำ
ในทะเลทราย...

408
00:45:36,500 --> 00:45:39,700
...ถูกพรากไปจากมือของเธอ
ก่อนที่เธอจะได้จิบ

409
00:45:40,000 --> 00:45:43,300
ถ้าฉันไม่พบเขาเธอก็จะ

410
00:45:43,500 --> 00:45:46,300
และเธอจะดูดเขาให้แห้ง

411
00:45:47,100 --> 00:45:48,500
รอ.

412
00:45:52,800 --> 00:45:55,300
ฉันจะให้พันธมิตรแก่คุณ

413
00:46:04,400 --> 00:46:07,200
คุณฆ่า Dark Other แอนตัน

414
00:46:07,400 --> 00:46:10,100
Zavulon จะไม่ให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนั้น

415
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
คุณต้องการความคุ้มครอง

416
00:46:13,400 --> 00:46:14,500
นั่นอะไรน่ะ?

417
00:46:18,700 --> 00:46:20,200
ฉันชื่อโอลก้า

418
00:46:22,800 --> 00:46:24,100
เธอจะช่วยคุณ

419
00:46:31,100 --> 00:46:32,700
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

420
00:46:36,800 --> 00:46:38,700
เหมาะกับตัวเอง

421
00:46:53,300 --> 00:46:57,300
นกฮูกเป็นที่รู้จักสำหรับ
สัญชาตญาณการฆ่าอันไร้ความปรานีของพวกเขา

422
00:47:03,400 --> 00:47:05,200
ต่างคนต่างต้องเลือก...

423
00:47:05,500 --> 00:47:06,900
...สว่างหรือมืด

424
00:47:10,600 --> 00:47:12,300
คุณเป็นคนไหน?

425
00:47:14,400 --> 00:47:16,500
คุณเป็นคนไหน?

426
00:48:25,800 --> 00:48:27,900
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

427
00:48:32,500 --> 00:48:34,900
ฉันไม่อยากให้เขาตาย!

428
00:48:53,200 --> 00:48:55,700
ค้นหาว่าเธออาศัยและทำงานที่ไหน...

429
00:48:56,000 --> 00:48:58,600
...ทุกคนที่เธอติดต่อด้วย
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

430
00:48:58,900 --> 00:49:01,300
เราต้องหาให้เจอว่าใครเป็นคนใส่
คำสาปแช่งนี้ที่มีต่อเธอ

431
00:49:01,600 --> 00:49:04,100
ทุกนาทีมีความสำคัญ เข้าใจไหม?

432
00:49:04,400 --> 00:49:07,600
ถ้าเราถอนคำสาปได้...

433
00:49:08,100 --> 00:49:11,100
...เราอาจหยุดการต่อสู้ครั้งสุดท้ายได้
ก่อนที่มันจะเริ่ม

434
00:49:11,400 --> 00:49:13,500
วุ่นวายน้อยกว่ามาก
เรามีเวลาเท่าไร?

435
00:49:13,700 --> 00:49:16,400
ไม่มาก. นั่นคือเธอเหรอ?

436
00:49:16,700 --> 00:49:19,400
ใช่. สเวตลานา นาซาโรวา อายุ 29 ปี

437
00:49:19,600 --> 00:49:23,200
ทำงานที่คลินิกหมายเลข 17

438
00:49:23,400 --> 00:49:26,700
อาศัยอยู่กับแม่ที่เมืองวาตูตินกิ...

439
00:49:27,100 --> 00:49:29,400
...ใกล้สนามบิน.

440
00:49:29,600 --> 00:49:31,600
เหตุการณ์ต่างๆ มากมายบ่งชี้ถึงคำสาป:

441
00:49:32,700 --> 00:49:35,200
แม่ของเธอเข้าโรงพยาบาล

442
00:49:35,400 --> 00:49:38,000
ไตล้มเหลว จำเป็นต้องปลูกถ่าย

443
00:49:38,300 --> 00:49:42,200
ลูกของเพื่อนป่วย
หลังจากที่เธอไปเยี่ยมพวกเขา

444
00:49:42,600 --> 00:49:45,100
และนี่คืออีกสิ่งหนึ่ง:

445
00:49:45,400 --> 00:49:48,900
เพื่อนบ้านของเธอ
ที่เธอเรียกว่า “คุณป้าวัลยา”...

446
00:49:49,300 --> 00:49:51,600
...อายุ 78 ปี
เธอเป็นนกแก่ที่แข็งแกร่ง...

447
00:49:51,800 --> 00:49:54,000
...แต่เมื่อคืนเธอต้องโทรมา
รถพยาบาล

448
00:49:54,300 --> 00:49:57,500
ดูเหมือนว่าทั้งหมดที่จำเป็นสำหรับผู้หญิงคนนี้
ที่จะมองคุณ...

449
00:49:57,700 --> 00:50:00,300
...เพื่อจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

450
00:50:00,700 --> 00:50:03,700
สวัสดี สวัสดีคุณป้าวัลยา

451
00:50:05,700 --> 00:50:07,600
นั่นคือลูกหมาที่น่ารักที่สุด
มันเป็นแบบไหน?

452
00:50:08,400 --> 00:50:10,100
แม็กซิมพบเธอที่ทำงาน

453
00:50:10,200 --> 00:50:12,700
เรารักษาเธอไว้ไม่ได้
เธอต้องไปปอนด์

454
00:50:13,100 --> 00:50:15,700
แม่เธอสามารถอยู่กับเราได้

455
00:50:25,700 --> 00:50:27,600
ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่คุณป้าวัลยา

456
00:50:30,400 --> 00:50:34,000
- ดูแล.
- ขอบคุณ Sveta ที่รัก

457
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
ออลก้า.

458
00:51:03,200 --> 00:51:04,800
คุณหิวไหม?

459
00:51:08,600 --> 00:51:10,900
คู่หูใหม่ของฉัน ขนนกมหัศจรรย์

460
00:51:14,700 --> 00:51:16,300
พูดอะไรบางอย่าง

461
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
คุยกับฉัน.

462
00:51:33,000 --> 00:51:34,900
อย่าหันหลัง!

463
00:51:40,500 --> 00:51:42,100
อย่าหันหลัง!

464
00:51:46,100 --> 00:51:47,600
อย่ามอง!

465
00:52:14,200 --> 00:52:16,700
- คุณหรือไม่...?
- อย่ามองมาที่ฉัน!

466
00:52:37,200 --> 00:52:38,700
คุณกลัวไหม?

467
00:52:44,200 --> 00:52:45,700
ฝักบัวอาบน้ำ...

468
00:52:46,400 --> 00:52:47,800
...อยู่ตรงนั้น

469
00:53:00,300 --> 00:53:02,100
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้กับคุณ?

470
00:53:02,300 --> 00:53:03,900
มันเป็นการลงโทษ

471
00:53:04,800 --> 00:53:06,500
ฉันจะทำให้สิ่งนี้ทำงานได้อย่างไร?

472
00:53:07,700 --> 00:53:10,600
ขึ้นแล้วซ้ายร้อน ขวาเย็น

473
00:53:10,900 --> 00:53:13,000
ฉันหมายถึง... ใช่

474
00:53:14,800 --> 00:53:16,700
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องการลงโทษแบบนั้นมาก่อน

475
00:53:17,000 --> 00:53:19,700
คุณไม่เคยได้ยิน
ของอาชญากรรมเช่นนี้

476
00:53:20,000 --> 00:53:21,700
คุณมีเสื้อผ้าที่ฉันใส่ได้ไหม?

477
00:53:22,000 --> 00:53:24,200
แน่นอน. เพียงไม่กี่วินาที

478
00:53:42,100 --> 00:53:45,000
คุณมีเสื้อผ้าผู้หญิงไหม
บังเอิญเหรอ?

479
00:53:45,300 --> 00:53:46,400
อะไร

480
00:53:51,000 --> 00:53:53,600
ช่างเถอะ. ขอโทษ.

481
00:54:22,400 --> 00:54:25,500
ที่นี่. เหล่านี้เป็นของแม่ของฉัน

482
00:54:30,400 --> 00:54:31,800
ขอบคุณ.

483
00:54:36,700 --> 00:54:38,000
ขอบคุณ.

484
00:54:55,800 --> 00:54:57,600
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

485
00:54:59,100 --> 00:55:00,800
ไม่

486
00:55:03,200 --> 00:55:04,900
เข้ามาแป๊บเดียว

487
00:55:07,400 --> 00:55:09,100
รู้ไหมแอนตัน...

488
00:55:09,900 --> 00:55:12,400
...เมื่อ Dark Other หายไป...

489
00:55:12,800 --> 00:55:15,400
...หายดีแล้ว...

490
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
...เราทุกคนก็รู้สึกได้

491
00:55:19,400 --> 00:55:21,400
ก็เป็นอย่างนั้นแหละเพื่อนบ้าน

492
00:55:22,000 --> 00:55:23,700
มันเป็นการสงบศึก

493
00:55:24,300 --> 00:55:25,600
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

494
00:55:25,700 --> 00:55:27,600
มันทำงานยังไงล่ะแอนตัน?

495
00:55:28,400 --> 00:55:30,800
พวกนายกับพวกเรามีข้อตกลงกัน...

496
00:55:31,200 --> 00:55:34,400
...ที่ช่วยให้ทุกอย่าง
ตราบใดที่เราผลัดกัน?

497
00:55:35,900 --> 00:55:38,600
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

498
00:55:38,900 --> 00:55:42,600
ทำไมคุณถึงได้ออกเรา
ใบอนุญาต และไม่ใช่อย่างอื่นใช่ไหม

499
00:55:43,800 --> 00:55:46,900
คุณรู้ไหมว่าความหิวของเราคืออะไร
คุณเองก็รู้สึกได้

500
00:55:49,500 --> 00:55:50,700
แอนตัน?

501
00:55:51,000 --> 00:55:53,100
- ใช่ ฉันมี.
- แอนตัน?

502
00:55:53,300 --> 00:55:54,700
รอ.

503
00:55:57,600 --> 00:55:59,400
มีไว้เพื่ออะไร?

504
00:56:05,800 --> 00:56:07,000
มันเป็นสบู่.

505
00:56:12,100 --> 00:56:14,100
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

506
00:56:14,400 --> 00:56:15,500
เขาเป็นผู้ชายที่เท่ห์

507
00:56:15,800 --> 00:56:17,100
- อะไร?
- เขาเป็นคนเท่!

508
00:56:22,500 --> 00:56:24,700
“คนหล่อ”? เขาเป็นนักฆ่า

509
00:56:25,000 --> 00:56:27,100
เขาฆ่าคนที่ป้องกันตัวไม่ได้

510
00:56:27,400 --> 00:56:29,600
เขาเปลี่ยนหญิงสาวให้เป็นแวมไพร์

511
00:56:29,900 --> 00:56:32,700
ตอนนี้เธอก็เหมือนคุณ แต่แย่กว่านั้นมาก

512
00:56:32,900 --> 00:56:35,000
เธอไม่รู้ว่าจะอยู่กับมันอย่างไร

513
00:56:35,300 --> 00:56:38,000
คุณอนุญาตให้เขาเปลี่ยนเธอ

514
00:56:38,700 --> 00:56:40,800
บางทีพวกเขาต้องการ
เพื่อเป็นอมตะด้วยกัน

515
00:56:41,100 --> 00:56:42,200
พวกเขารักกัน

516
00:56:42,500 --> 00:56:44,600
ฉันทำงานของฉันแล้ว

517
00:56:44,800 --> 00:56:47,200
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

518
00:56:47,700 --> 00:56:50,000
ฉันรอมา 60 ปีแล้ว
สำหรับการอาบน้ำอุ่น

519
00:56:52,900 --> 00:56:54,400
แวมไพร์แสนดีคุณมาแล้ว

520
00:56:54,700 --> 00:56:56,100
เขาไม่กินอาหารที่มีชีวิต

521
00:56:56,200 --> 00:56:59,900
อาจจะไม่ใช่ตอนนี้
แต่คงถึงเวลาใช่ไหมล่ะ?

522
00:57:04,300 --> 00:57:08,500
ใช่! และเมื่อฉันทำ
ฉันจะมาหาคุณอย่างถูกกฎหมาย ...

523
00:57:08,900 --> 00:57:11,800
...และคุณจะให้ฉัน
ใบอนุญาตโคตรๆ...

524
00:57:12,100 --> 00:57:13,800
...จะไม่ใช่ไหมเพื่อนบ้าน?

525
00:57:14,900 --> 00:57:16,600
ปล่อยเขาไป.

526
00:57:17,700 --> 00:57:20,000
- เขาเป็นเพื่อนของฉัน.
- เขาเป็นแวมไพร์.

527
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
- เขาเป็นคนอื่น.
- เขาต้องการที่จะฆ่าคุณ

528
00:57:22,900 --> 00:57:25,000
- เขานำเสื้อผ้ามาให้คุณ
- เรายังคงเป็นศัตรูกัน

529
00:57:25,300 --> 00:57:26,800
แต่งตัว.

530
00:57:49,700 --> 00:57:51,800
เสื้อผ้าพวกนี้มีสไตล์หรือเปล่า?

531
00:57:52,100 --> 00:57:53,600
ไม่รู้.

532
00:57:53,900 --> 00:57:55,600
พวกเขาคือทั้งหมดที่เรามี

533
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
คุณไม่มีแฟนเหรอ?

534
00:58:04,400 --> 00:58:05,700
ฉันทำครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว.

535
00:58:06,000 --> 00:58:07,700
นานแค่ไหนแล้ว?

536
00:58:10,100 --> 00:58:11,600
แค่ยาว.

537
00:58:25,800 --> 00:58:27,300
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

538
00:58:27,600 --> 00:58:28,900
ไม่รู้.

539
00:58:30,200 --> 00:58:31,400
เป็นเวลา 12 ปีแล้ว

540
00:58:38,800 --> 00:58:40,700
คุณกินยาแล้วหรือยัง?

541
00:58:41,300 --> 00:58:44,100
คุณเอา Andipal ของคุณไปหรือยัง?
เด็กดี.

542
00:58:56,100 --> 00:58:58,500
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าลม
อาคารนอกกรุงมอสโก...

543
00:58:58,900 --> 00:59:01,600
...แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา...

544
00:59:05,300 --> 00:59:07,500
สวัสดี? ไอริน่า.

545
00:59:07,800 --> 00:59:11,500
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้ไหม
พักค้างคืนที่นี่

546
00:59:11,800 --> 00:59:14,100
ฉันกังวลเกี่ยวกับเยกอร์
เขาป่วยอีกแล้ว...

547
00:59:14,300 --> 00:59:16,900
...และฉันต้องไปทำงาน

548
00:59:18,700 --> 00:59:20,100
แม่.

549
00:59:20,300 --> 00:59:21,700
คุณไม่สามารถ?

550
00:59:22,200 --> 00:59:23,800
แวมไพร์มีจริงไหม?

551
00:59:24,000 --> 00:59:25,400
ใช่เยกอร์

552
00:59:25,500 --> 00:59:29,600
พวกเขาเป็นเด็กน้อยที่ดูดกลืนชีวิต
ออกจากพ่อแม่ของพวกเขา

553
00:59:30,300 --> 00:59:33,100
ฉันจริงจัง. พวกมันมีจริง ฉันเห็นมัน

554
00:59:37,600 --> 00:59:40,000
สวัสดี? สวัสดี?

555
00:59:41,200 --> 00:59:43,200
เจิ้นย่า? นั่นคือคุณเหรอ? เลขที่?

556
00:59:43,500 --> 00:59:45,700
เมื่อไหร่คุณจะรอเธอกลับมา?

557
00:59:56,800 --> 00:59:59,400
ที่รัก เป็นไงบ้าง?

558
01:00:04,500 --> 01:00:05,800
ที่รัก ต้องการนั่งรถไหม?

559
01:00:13,700 --> 01:00:16,100
สวัสดี? สวัสดี?

560
01:00:17,200 --> 01:00:18,700
ฉันกำลังมองหาเจิ้นย่า

561
01:00:18,900 --> 01:00:21,200
คุณเคยเห็นเธอไหม? เลขที่?

562
01:00:22,200 --> 01:00:23,500
ขอบคุณมาก.

563
01:00:23,700 --> 01:00:25,100
ยอดเยี่ยม. เลยไม่มีใครอยู่บ้าน

564
01:00:25,400 --> 01:00:27,100
นี่ นี่ยาของคุณ

565
01:00:27,400 --> 01:00:30,200
รับไปเดี๋ยวนี้เลย ได้ยินฉันไหม?

566
01:00:31,600 --> 01:00:33,500
กุญแจ

567
01:00:36,200 --> 01:00:37,700
พวกมันมีจริง ฉันเห็นมัน

568
01:00:38,000 --> 01:00:40,400
- ใครคือตัวจริง?
- แวมไพร์

569
01:00:41,100 --> 01:00:42,700
หยุดเล่นเกม.

570
01:00:43,000 --> 01:00:46,200
คุณเป็นเด็กโตแล้ว คุณอายุมากพอแล้ว
ที่จะอยู่บ้านคนเดียว

571
01:00:48,800 --> 01:00:50,100
คุณเป็นใคร?

572
01:00:51,400 --> 01:00:54,800
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณรู้

573
01:00:55,700 --> 01:00:57,300
ฉันคือแดร็กคูล่า

574
01:00:58,900 --> 01:01:00,200
ออกไป!

575
01:01:25,200 --> 01:01:27,300
กระแสน้ำวนสูง 314 เมตร...

576
01:01:27,600 --> 01:01:29,800
...ความเร็วมุมในปัจจุบัน
170 ไมล์ต่อชั่วโมง...

577
01:01:30,100 --> 01:01:33,600
...และเรามีเครื่องบิน
เข้าสู่โซนสีแดง

578
01:01:35,000 --> 01:01:36,500
เครื่องบิน? อะไรวะ?

579
01:01:36,800 --> 01:01:39,800
เที่ยวบินออกจากอันตัลยา
มีนกตัวหนึ่งเข้าไปในกังหัน

580
01:01:40,900 --> 01:01:42,200
นก?

581
01:01:42,400 --> 01:01:43,800
อีกา

582
01:04:52,800 --> 01:04:54,200
อินโทรมาจากไหน?

583
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
- ชั้นเจ็ด.
- อะไร?!

584
01:04:55,600 --> 01:04:57,600
- ที่เจ็ด!
- เหี้ย

585
01:05:13,200 --> 01:05:14,800
ไอ้เวรคนไหนเปิดประตูทิ้งไว้?

586
01:05:17,700 --> 01:05:18,800
มันคือเธอ

587
01:05:21,400 --> 01:05:23,100
เธออยู่ที่นี่

588
01:05:34,900 --> 01:05:36,600
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

589
01:05:37,400 --> 01:05:39,700
จะปลอดภัยกว่าถ้าเราเข้าไป
ผ่านความมืดมน

590
01:06:07,200 --> 01:06:08,900
ฉันเห็นคุณ.

591
01:06:09,500 --> 01:06:10,800
เขาทำได้จริงเหรอ?

592
01:06:10,900 --> 01:06:13,800
- ใช่. เขาจะต้องเป็นคนอื่น
- เขาจะอยู่ในความมืดมิดได้นานแค่ไหน?

593
01:06:14,100 --> 01:06:16,400
ไม่นาน. เขาไม่มีการฝึกอบรม

594
01:06:16,700 --> 01:06:18,600
เรามีเวลานานแค่ไหน?

595
01:06:18,800 --> 01:06:20,500
สิบวินาทีก่อนหน้านั้น
ความเศร้าโศกกลืนกินเขา

596
01:06:20,800 --> 01:06:24,000
- อยู่ห่างๆ!
- มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

597
01:06:24,300 --> 01:06:25,800
แปด.

598
01:06:26,800 --> 01:06:28,700
- เซเว่น.
- อย่าปิดตาของคุณ

599
01:06:28,900 --> 01:06:30,700
- หก
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

600
01:06:30,900 --> 01:06:33,100
- ห้า.
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

601
01:06:33,400 --> 01:06:35,000
สี่.

602
01:06:35,900 --> 01:06:38,500
ฉันไม่กลัวคุณ

603
01:06:40,000 --> 01:06:41,300
ตอนนี้.

604
01:06:50,700 --> 01:06:52,400
เปิดตาของคุณ

605
01:06:53,100 --> 01:06:55,400
อย่าแตะต้องเขา

606
01:06:57,000 --> 01:06:58,600
เขาหลงทางแล้ว

607
01:07:09,100 --> 01:07:11,100
ถ้าเราอยู่นานกว่านี้
ความเศร้าโศกก็จะพาเราไปเช่นกัน

608
01:07:20,700 --> 01:07:22,500
ความเศร้าโศกเริ่มเข้ามาครอบงำฉันแล้ว

609
01:07:22,600 --> 01:07:24,000
เราต้องช่วยเยกอร์

610
01:07:24,200 --> 01:07:25,800
เบี่ยงเบนความสนใจของความเศร้าโศก ให้อาหารมัน...

611
01:07:26,100 --> 01:07:28,200
...และเราก็จะหลุดมือเขาออกไปได้

612
01:07:29,500 --> 01:07:31,600
ให้เลือดมัน.

613
01:08:36,000 --> 01:08:39,000
มันมืดมาก

614
01:08:42,100 --> 01:08:44,400
ทำไมมันมืดจัง?

615
01:08:46,900 --> 01:08:49,000
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

616
01:08:51,300 --> 01:08:53,500
ไม่ มันเรียกว่าความเศร้าโศก

617
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
คุณสามารถดูได้เพราะว่า...

618
01:08:56,700 --> 01:08:58,300
...คุณเป็นอีกคนหนึ่ง

619
01:08:59,800 --> 01:09:01,600
อื่น?

620
01:09:05,300 --> 01:09:06,800
ฉันไม่...

621
01:09:07,800 --> 01:09:09,800
...เหมือนคนปกติเหรอ?

622
01:09:10,400 --> 01:09:12,400
ไม่อีกต่อไป.

623
01:09:15,700 --> 01:09:19,900
นั่นเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

624
01:09:20,700 --> 01:09:22,100
แค่...

625
01:09:23,200 --> 01:09:25,100
...แตกต่าง

626
01:09:28,700 --> 01:09:30,300
ข่าวด่วน

627
01:09:30,800 --> 01:09:33,700
เรามีประกาศฉุกเฉิน
จากสำนักงานพยากรณ์แห่งชาติ:

628
01:09:34,000 --> 01:09:38,200
เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้ายผิดปกติ
เงื่อนไขต่างๆ จะมีการเฝ้าระวังพายุทอร์นาโด

629
01:09:38,600 --> 01:09:40,800
แล้ว "คนอื่นๆ" คืออะไร?

630
01:09:41,300 --> 01:09:42,700
ก็...

631
01:09:44,300 --> 01:09:45,500
ลุยเลย

632
01:09:45,800 --> 01:09:48,300
บางคนเกิดมาพิเศษ

633
01:09:48,800 --> 01:09:50,900
แต่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

634
01:09:53,600 --> 01:09:55,600
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

635
01:09:55,900 --> 01:09:59,500
เมื่อพวกเขาต้อง
ทำสิ่งที่พิเศษ...

636
01:09:59,900 --> 01:10:03,100
...เหมือนยกรถไปช่วยเหลือใครซักคน
ใครติด...

637
01:10:03,400 --> 01:10:06,200
...หรือปกป้องตัวเอง
จากการโจมตีของแวมไพร์...

638
01:10:06,400 --> 01:10:08,800
...มีบางอย่างตื่นขึ้นมาในตัวพวกเขา

639
01:10:09,000 --> 01:10:11,300
และหลังจากนั้น
ชีวิตมีการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง

640
01:10:12,400 --> 01:10:18,100
หากไม่มีคนใกล้ตัวมาอธิบาย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

641
01:10:18,400 --> 01:10:21,500
...เพื่อฝึกคุณให้รู้วิธี
เพื่อใช้ของขวัญใหม่ของคุณ...

642
01:10:21,800 --> 01:10:23,700
...คุณอาจจะตายได้

643
01:10:24,000 --> 01:10:26,500
ทุกๆ คนมีของขวัญที่แตกต่างกัน

644
01:10:26,900 --> 01:10:29,200
ไม่นานคุณก็จะค้นพบตัวตนของคุณ

645
01:10:29,500 --> 01:10:31,900
คุณจะใช้พลังของคุณเพื่อรับใช้ความมืด
หรือแสง

646
01:10:32,200 --> 01:10:35,000
คุณเป็นคนอื่นแบบไหน?
แสงสว่างหรือความมืด?

647
01:10:35,300 --> 01:10:37,000
เรา? เราคือแสงสว่าง

648
01:10:37,200 --> 01:10:38,500
แล้วฉันล่ะ?

649
01:10:38,700 --> 01:10:41,000
คุณจะต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

650
01:10:45,000 --> 01:10:46,800
เข้าใจ?

651
01:10:48,200 --> 01:10:50,700
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
ความมืดและแสงสว่างอื่น ๆ ?

652
01:10:51,100 --> 01:10:54,000
คนอื่น ๆ ทั้งหมดดึงพลังของพวกเขา
จากสิ่งที่อยู่ภายในตัวคน

653
01:10:54,800 --> 01:10:58,300
พวกความมืดกินความมืด
พวกแสงสว่างที่อยู่ท่ามกลางแสงสว่าง

654
01:10:58,700 --> 01:11:00,400
เข้าใจ? ชอบอาหาร

655
01:11:00,700 --> 01:11:02,700
คุณไม่กินอาหารธรรมดาเหรอ?

656
01:11:02,800 --> 01:11:05,400
เรา? เราจะถ้ามีคนเสนอ

657
01:11:06,500 --> 01:11:07,900
แย่ของฉัน.

658
01:11:11,500 --> 01:11:12,900
คุณชอบเกี๊ยวไหม?

659
01:11:13,200 --> 01:11:15,500
เกี๊ยว? ฉันรักเกี๊ยว

660
01:11:32,600 --> 01:11:34,500
ฟังนะ ฉันแค่ไม่เข้าใจ...

661
01:11:34,700 --> 01:11:36,500
อะไรที่จะไม่ได้รับ?

662
01:11:37,200 --> 01:11:39,500
เธอกำลังตั้งครรภ์นะรู้ไหม

663
01:11:41,800 --> 01:11:43,900
และลูกก็ไม่ใช่ของคุณ

664
01:11:45,200 --> 01:11:48,200
ไม่ต้องกังวล ฉันจะพาเธอกลับมา

665
01:11:48,800 --> 01:11:49,900
ฉัน...

666
01:11:51,500 --> 01:11:53,100
- มีปัญหาอะไร?
- ไม่มีปัญหา.

667
01:11:53,400 --> 01:11:55,200
คุณกำลังพึมพำเกี่ยวกับอะไร?

668
01:11:55,400 --> 01:11:57,900
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเรื่องจริง?

669
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
เชื่อฉันในเรื่องนี้

670
01:12:02,700 --> 01:12:04,400
มันเป็นเด็กผู้ชาย

671
01:12:20,100 --> 01:12:21,500
เยกอร์?

672
01:12:23,300 --> 01:12:24,600
นี่ใครคะ?

673
01:12:25,400 --> 01:12:27,100
แม่.

674
01:12:38,200 --> 01:12:39,500
คุณอายุเท่าไร

675
01:12:40,200 --> 01:12:42,000
สิบสอง

676
01:12:50,400 --> 01:12:52,500
แน่ใจเหรอว่าเธอจะไม่กลับมา?

677
01:12:53,600 --> 01:12:54,800
WHO?

678
01:12:55,700 --> 01:12:57,400
แวมไพร์สาว.

679
01:12:59,700 --> 01:13:01,300
เธอจะไม่.

680
01:13:01,800 --> 01:13:03,600
ไม่ใช่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่

681
01:13:06,500 --> 01:13:07,800
สาปแช่ง.

682
01:13:12,100 --> 01:13:13,800
คุณใส่เกลือเกี๊ยวหรือเปล่า?

683
01:13:34,200 --> 01:13:37,700
กระแสน้ำวนเกือบจะเปิดแล้ว
และเขายังอยู่กับเด็ก

684
01:13:38,100 --> 01:13:40,100
เราจะทำอย่างไร?

685
01:13:40,500 --> 01:13:42,800
เพียงแค่อดทน...

686
01:13:45,800 --> 01:13:49,500
...และทุกอย่างก็จะมารวมกัน

687
01:13:55,200 --> 01:13:57,000
เตรียมตัวให้พร้อม ถึงเวลาแล้ว.

688
01:13:59,400 --> 01:14:03,200
753 ถึงการควบคุมภาคพื้นดิน คำขอ
การอนุญาตให้ลงจอดฉุกเฉิน

689
01:14:03,600 --> 01:14:06,500
ระบบภาคพื้นดินเชิงลบขัดข้อง

690
01:14:06,800 --> 01:14:08,800
วงกลมที่ระดับความสูงและยืนเคียงข้าง

691
01:14:31,500 --> 01:14:34,600
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการการติดต่อทั้งหมดของเธอ
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

692
01:14:34,800 --> 01:14:37,400
- คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?
- ฉันทำไม่ได้

693
01:14:37,600 --> 01:14:40,100
- ซอฟต์แวร์ล้าสมัยโดยสิ้นเชิง...
- พอแล้ว!

694
01:14:41,400 --> 01:14:43,700
เรากำลังออกเดินทาง
เราจะต้องหยุดมันบนพื้น

695
01:14:44,000 --> 01:14:45,900
โทรหาแอนตัน เราจะส่งเขาไปที่สเวตลานา

696
01:14:46,200 --> 01:14:48,200
สวัสดี? สวัสดีแอนตัน?

697
01:14:48,900 --> 01:14:52,000
- ใช่?
- เรากำลังย้ายกองบัญชาการไปที่วาตูตินกิ

698
01:14:52,300 --> 01:14:53,500
มีอะไรอยู่ในวาตูตินกิ?

699
01:14:53,700 --> 01:14:56,700
อพาร์ทเมนต์ของ Svetlana
มันเป็นศูนย์สำหรับกระแสน้ำวน

700
01:14:57,000 --> 01:14:58,300
เราต้องหยุดมัน

701
01:14:58,600 --> 01:15:00,300
ไทเกอร์คิวบ์และแบร์จะเข้ามาแทนที่คุณ

702
01:15:00,800 --> 01:15:03,300
ที่นี่. ครั้งต่อไประวังให้มากขึ้น

703
01:15:07,200 --> 01:15:08,400
คุณกำลังจะไปเหรอ?

704
01:15:08,700 --> 01:15:11,900
- Tiger Cub และ Bear จะเข้ามาแทนที่เรา
- คุณหมายถึงอะไร "หมี"?

705
01:15:15,700 --> 01:15:18,000
เยกอร์ ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

706
01:15:19,100 --> 01:15:21,100
- สัญญา?
- สัญญา.

707
01:15:27,200 --> 01:15:29,700
เอาล่ะ. ฉันเชื่อใจคุณ

708
01:16:10,900 --> 01:16:13,600
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะดูแลเขา

709
01:16:14,000 --> 01:16:15,600
เขาจะสบายดี

710
01:16:16,500 --> 01:16:19,900
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี แอนตัน

711
01:16:20,200 --> 01:16:22,100
ระวังถนนสิ ไซเมียน

712
01:16:22,700 --> 01:16:25,100
ระวังถนนสิ ไซเมียน

713
01:16:26,200 --> 01:16:27,700
สิเมโอน?

714
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
เกิดอะไรขึ้น?

715
01:16:30,800 --> 01:16:32,300
ช่วย.

716
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
เกิดอะไรขึ้น?

717
01:16:34,100 --> 01:16:35,500
กรุณาช่วย.

718
01:16:36,100 --> 01:16:39,600
- วัลยา.
- ป้าวัลยาเสียชีวิตแล้ว

719
01:16:40,400 --> 01:16:43,000
แม็กซิมพบเธอที่ทำงาน

720
01:16:44,100 --> 01:16:46,100
แม่เธอสามารถอยู่กับเราได้

721
01:16:53,400 --> 01:16:56,500
- มีอะไรผิดปกติ?
- แม่ของแม็กซิมเสียชีวิต

722
01:16:57,100 --> 01:16:58,800
แม็กซิมคือใคร?

723
01:17:02,300 --> 01:17:04,400
ความดันขึ้นแล้ว

724
01:17:07,100 --> 01:17:08,800
แต่ฉันไม่เห็นว่าปัญหาอยู่ที่ไหน

725
01:17:09,400 --> 01:17:11,800
เราต้องโทรหาลูกชายของวัลยา

726
01:17:12,100 --> 01:17:14,200
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

727
01:17:14,500 --> 01:17:17,400
ไม่เป็นไร. ฉันจะโทรหาเขา

728
01:17:21,800 --> 01:17:24,500
อึ! ไส้กรอกของฉันกำลังเดือด

729
01:17:24,900 --> 01:17:26,700
พวกมันกำลังจะระเบิด

730
01:17:29,500 --> 01:17:32,600
นี่คือโรงไฟฟ้าใช่ไหม?
แม็กซิม ลวาโนวิช ได้โปรด

731
01:17:33,200 --> 01:17:36,000
มันสำหรับคุณ ปกปิดให้ฉันด้วย โอเค?

732
01:17:37,100 --> 01:17:39,400
ไส้กรอกระเบิด.

733
01:17:43,400 --> 01:17:45,400
- แม็กซิม ลวาโนวิช?
- การพูด

734
01:17:45,700 --> 01:17:48,200
แม่ของคุณตายแล้ว

735
01:17:50,400 --> 01:17:53,100
สวัสดี? สวัสดี? แม็กซิม อิวาโนวิช?

736
01:17:53,400 --> 01:17:55,100
คุณได้ยินฉันไหม?

737
01:18:13,200 --> 01:18:14,400
อึ. พวกเขากำลังจะไปแล้ว

738
01:18:23,200 --> 01:18:24,800
รอก่อนนะ แม็กซิม

739
01:18:42,000 --> 01:18:43,600
ให้ตายเถอะ เรามาสายเกินไปแล้ว!

740
01:18:47,500 --> 01:18:49,600
- มันจะล้มทับเรา!
- ผ่อนคลาย.

741
01:19:26,500 --> 01:19:28,100
มันอยู่ที่ไหน?

742
01:19:30,700 --> 01:19:32,800
กระแสน้ำวน? ตรงนั้น.

743
01:19:43,900 --> 01:19:45,800
ฆ่าน้ำผลไม้!

744
01:19:46,100 --> 01:19:47,800
ชั้นบน หยิบสายเคเบิลขึ้นมานี่!

745
01:19:48,100 --> 01:19:50,300
เดินสายเคเบิล

746
01:19:50,500 --> 01:19:52,300
มากขึ้นอีก!

747
01:19:58,300 --> 01:20:01,100
อพาร์ตเมนต์ของสเวตลานา
อยู่ฝั่งตรงข้าม

748
01:20:01,500 --> 01:20:04,200
เราถูกตั้งค่าไว้ที่จุดศูนย์กราวด์

749
01:20:04,500 --> 01:20:09,200
- ผับ เป็นต้น ปิดผับทั้งหมด
คอนเสิร์ตร็อค การแข่งขันฟุตบอล...

750
01:20:09,500 --> 01:20:13,100
ความหนาแน่นของสนามลบ 87 เปอร์เซ็นต์
กระแสน้ำวนกำลังเติบโตแบบทวีคูณ

751
01:20:13,300 --> 01:20:14,700
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว!

752
01:20:17,200 --> 01:20:19,600
- คนเหล่านี้คือใคร?
- พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

753
01:20:24,500 --> 01:20:25,900
คุณบ้าหรือเปล่า?

754
01:20:26,200 --> 01:20:29,900
ไม่ควรทานอาหารมาสักพักแล้ว
ดูทีวี ไม่ดีต่อดวงตา

755
01:20:30,300 --> 01:20:32,400
คุณได้พบใครสาปแช่งเธอ?

756
01:20:33,900 --> 01:20:35,600
ไม่มีใครสาปแช่งเธอ ไม่มีใคร.

757
01:21:00,500 --> 01:21:04,500
คุณทำเหมือนคุณไม่เคยได้ยิน
ของคติ

758
01:21:05,400 --> 01:21:06,800
เรื่องใหญ่คืออะไร? กระแสน้ำวน?

759
01:21:07,700 --> 01:21:11,600
ฉันจำได้ว่าในปี 1941
เมื่อฉันเหยียบกับระเบิด

760
01:21:11,900 --> 01:21:14,100
ตอนนี้มันเป็นหลุมขนาดใหญ่

761
01:21:15,700 --> 01:21:21,500
ตั้งแต่นั้นมา หูข้างขวาของฉันก็ได้ยินเสียงปกติ
แต่ทางซ้ายของฉัน...

762
01:21:24,200 --> 01:21:27,400
ฉันได้วิเคราะห์อัตราการเติบโตของกระแสน้ำวนแล้ว

763
01:21:28,100 --> 01:21:30,600
อีกไม่นานก็จะระเบิดแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่

764
01:21:31,000 --> 01:21:32,700
ลูกศรชี้ทำอะไร?

765
01:21:33,000 --> 01:21:34,300
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น!

766
01:21:34,700 --> 01:21:37,100
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณหรือเปล่า?

767
01:21:37,400 --> 01:21:39,500
ดูเหมือนว่าคุณต้องการมัน
คุณแฮกเกอร์โคตรๆ

768
01:21:39,800 --> 01:21:41,600
ความหนาแน่นของสนาม 92 เปอร์เซ็นต์
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

769
01:21:41,900 --> 01:21:43,800
ลองทุกทางแยกแล้วหรือยัง?

770
01:21:45,200 --> 01:21:46,800
เอาล่ะลองดูสิ

771
01:21:48,200 --> 01:21:49,600
มาดูกัน.

772
01:21:49,900 --> 01:21:53,400
ฉันตรวจดูเพื่อน ครอบครัวของเธอทั้งหมดแล้ว
คนรู้จัก

773
01:21:53,700 --> 01:21:55,000
ไม่ใช่หนึ่ง

774
01:21:55,300 --> 01:21:58,600
ไม่ใช่คนเดียวในหมู่พวกเขา

775
01:22:01,400 --> 01:22:04,000
ไม่มีใครสามารถสร้างได้
คำสาปที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

776
01:22:04,700 --> 01:22:06,600
ไอ้สารเลวอะไรสาปแช่งเธอ?

777
01:22:09,100 --> 01:22:10,400
แม่คะ มีความคิดหนึ่ง

778
01:22:10,500 --> 01:22:12,200
ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

779
01:22:14,900 --> 01:22:19,300
Nazarova, Sergeyevna เกิดปี 1947

780
01:22:19,700 --> 01:22:22,900
อดีตครู ปัจจุบันเกษียณแล้ว

781
01:22:23,300 --> 01:22:26,900
ขณะนี้อยู่ที่โรงพยาบาล
ด้วยภาวะไตวาย

782
01:22:29,000 --> 01:22:31,300
แอนตัน เกเซอร์กำลังรอคุณอยู่

783
01:22:31,500 --> 01:22:34,600
ฉันตรวจสอบเธอเป็นพันครั้ง
ดูสิดูสิ!

784
01:22:38,100 --> 01:22:40,000
เธอไม่ใช่คนอื่น

785
01:22:51,100 --> 01:22:52,600
ขอโทษ.

786
01:22:59,800 --> 01:23:04,300
“อันตัน โกโรเดตสกี้
เปิดเผยว่าเป็นอีก 8/19/92

787
01:23:04,700 --> 01:23:08,100
เลือกที่จะเข้าร่วมแสง
มาเป็นเจ้าหน้าที่ไนท์วอทช์

788
01:23:08,500 --> 01:23:10,700
เป็นมิตรกับเพื่อนบ้าน
ซึ่งเป็นอีกฝ่ายมืด

789
01:23:10,900 --> 01:23:14,000
ประวัติการใช้แอลกอฮอล์ในทางที่ผิด

790
01:23:14,700 --> 01:23:16,900
ถือว่าสามารถฆ่าได้

791
01:23:18,800 --> 01:23:22,000
ได้รับความสนใจจาก Night Watch เป็นครั้งแรก
ระหว่างการจับกุมนางชูลท์ซ...

792
01:23:22,400 --> 01:23:25,200
...สำหรับการใช้เวทย์มนตร์ดำที่ผิดกฎหมาย
ภายใต้การเสแสร้งอันเป็นเท็จ"

793
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
การเสแสร้งเท็จ?

794
01:23:30,200 --> 01:23:32,400
ทำไมคุณถึงโกหกเขา?

795
01:23:32,700 --> 01:23:34,100
คุณก็รู้ว่ามันเป็นลูกของเขา

796
01:23:42,300 --> 01:23:44,900
คุณก็รู้ว่ามันเป็นลูกของเขา

797
01:23:48,700 --> 01:23:50,200
เอาน่า แอนตัน ไปกันเลย

798
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
ไปกันเลย

799
01:23:52,400 --> 01:23:54,500
แอนตัน เอาน่า

800
01:23:55,600 --> 01:23:58,600
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

801
01:23:59,500 --> 01:24:02,000
เกเซอร์ต้องการพบคุณ

802
01:24:08,100 --> 01:24:10,500
แสงสว่างอื่น ๆ กับอดีตที่มืดมน

803
01:24:10,800 --> 01:24:12,500
ฉันกำลังมองหาคุณ

804
01:24:12,800 --> 01:24:16,500
ใครกันที่เห่าอยู่ในเงามืด?

805
01:24:20,300 --> 01:24:22,400
เลิกทำมันซะ ซาวูลอน

806
01:24:22,700 --> 01:24:25,900
ฆ่าไฟ.
คุณก็ชวนฉันมาที่นี่...

807
01:24:26,200 --> 01:24:27,600
มอบเสน่ห์แห่งการปกป้องให้เขา

808
01:24:27,800 --> 01:24:29,700
ฉันไม่ใช่คนที่ฆ่า
ใครบางคนอย่างผิดกฎหมาย...

809
01:24:30,000 --> 01:24:32,900
เขาจำเป็นต้องได้รับการปกป้องจากคุณ

810
01:24:41,100 --> 01:24:43,300
- โยนมัน
- ฉันควร?

811
01:24:43,600 --> 01:24:45,000
ทำตัวดีๆนะ ซาวูลอน

812
01:24:45,600 --> 01:24:46,700
จับ.

813
01:24:51,200 --> 01:24:52,600
ทำซ้ำตามฉัน:

814
01:24:52,800 --> 01:24:55,600
คุณไม่มีอำนาจเหนือฉัน Zavulon

815
01:25:00,300 --> 01:25:03,100
คุณไม่มีอำนาจเหนือฉัน Zavulon!

816
01:25:06,400 --> 01:25:10,100
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว

817
01:25:10,600 --> 01:25:12,400
ดี.

818
01:25:13,200 --> 01:25:15,500
ไปกันเถอะ อั๊กลี่

819
01:25:24,400 --> 01:25:26,200
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

820
01:25:33,000 --> 01:25:35,300
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ
ค้นหาว่าใครสาปแช่งเธอ

821
01:25:35,500 --> 01:25:36,700
แล้ว?

822
01:25:37,000 --> 01:25:40,500
มีสองวิธีในการหยุดกระแสน้ำวน:

823
01:25:41,200 --> 01:25:43,500
หรือค้นหาว่าใครสาปเธอ...

824
01:25:44,200 --> 01:25:45,800
...และทำให้พวกเขายกมันขึ้น...

825
01:25:46,000 --> 01:25:48,600
...หรือเธอจะต้องตาย

826
01:25:50,100 --> 01:25:52,600
คุณกำลังบอกให้ฉันฆ่าเธอเหรอ?

827
01:25:54,800 --> 01:25:57,300
หนึ่งชีวิตต่อพัน

828
01:25:57,800 --> 01:25:59,800
อาจจะหลายล้าน

829
01:26:11,100 --> 01:26:13,400
รหัสประตูคือ 1322

830
01:26:14,300 --> 01:26:16,400
ถ้าเธอจำฉันได้ล่ะ
จากรถไฟใต้ดินเหรอ?

831
01:26:16,700 --> 01:26:19,700
บอกเธอว่าคุณเป็นหนึ่งในคนไข้ของเธอ
รู้สึกไม่สบาย

832
01:26:20,000 --> 01:26:23,700
เธอพบคนไข้หลายร้อยคน
เธอจะคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น

833
01:26:24,400 --> 01:26:27,900
แอนตัน คุณต้องการฉันไหม
ร้องเพลงอะไรให้คุณฟัง?

834
01:26:58,600 --> 01:27:00,700
สวัสดี ดร.นาซาโรวา

835
01:27:01,200 --> 01:27:02,700
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

836
01:27:03,900 --> 01:27:06,200
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณที่บ้าน

837
01:27:06,500 --> 01:27:08,800
คุณมีเพียงพอในมือของคุณ
ที่ทำงาน

838
01:27:13,200 --> 01:27:15,300
ไม่เป็นไร เข้ามา ฉันจะดูให้

839
01:27:15,600 --> 01:27:17,300
แค่ให้ฉันล้างมือ

840
01:27:17,900 --> 01:27:20,100
- เธอสวยเท่าที่คุณจำได้หรือเปล่า?
- เยกอร์เป็นอย่างไรบ้าง?

841
01:27:20,400 --> 01:27:22,900
อย่ากังวลไปเลยลูกเสือและหมี
กำลังดูแลเขา

842
01:27:23,100 --> 01:27:24,100
ดี.

843
01:27:49,000 --> 01:27:51,200
มาหาฉัน.

844
01:27:55,800 --> 01:27:57,700
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

845
01:27:58,300 --> 01:28:00,300
คุณกำลังไล่เราออกเหรอ?

846
01:28:01,300 --> 01:28:05,400
ไม่ แต่แม่ของฉัน
จะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

847
01:28:08,000 --> 01:28:09,300
ฉันจะอธิบายคุณสองคนยังไงดี?

848
01:28:09,600 --> 01:28:10,800
สมมติว่าเราเป็นช่างไฟฟ้า

849
01:28:13,600 --> 01:28:15,200
กำลังซ่อมไฟ.

850
01:28:24,200 --> 01:28:25,800
ดูสิ่งนี้

851
01:28:36,300 --> 01:28:38,700
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า "หมี"?

852
01:28:39,200 --> 01:28:41,500
เพราะเขาเป็นคนจำแลงรูปร่างได้
นั่นคือของขวัญของเขา

853
01:28:41,800 --> 01:28:44,700
เขาสามารถกลายเป็นหมีได้
ฉัน ฉันสามารถเป็นเสือได้

854
01:28:45,100 --> 01:28:46,600
แสดงให้ฉันดู

855
01:28:46,800 --> 01:28:48,100
แสดงอะไรให้คุณดู?

856
01:28:48,400 --> 01:28:50,200
กลายเป็นหมีได้ยังไง..

857
01:28:50,900 --> 01:28:53,500
อีกครั้งหนึ่งเยกอร์

858
01:28:53,800 --> 01:28:55,500
คุณแค่เขินอาย

859
01:28:55,800 --> 01:28:58,000
เขินอาย? เกี่ยวกับอะไร?

860
01:28:59,000 --> 01:29:03,900
หากคุณเปลี่ยน
เสื้อผ้าของคุณจะขาด...

861
01:29:04,200 --> 01:29:06,600
...แล้วฉันจะเห็นคุณเปลือยเปล่า

862
01:29:08,500 --> 01:29:11,200
นั่นไม่ทำให้ฉันลำบากใจเลย

863
01:29:11,400 --> 01:29:15,100
ดังนั้นการเปลี่ยนแปลง ฉันสัญญาว่าจะไม่ดู

864
01:29:22,900 --> 01:29:25,200
มาหาฉัน.

865
01:29:29,100 --> 01:29:31,700
นี่มันอะไรกัน คณะละครสัตว์?

866
01:29:42,100 --> 01:29:44,200
มา.

867
01:29:56,700 --> 01:29:57,700
เยกอร์!

868
01:30:28,600 --> 01:30:29,900
เยกอร์! รอ!

869
01:30:38,300 --> 01:30:40,000
เยกอร์!

870
01:30:41,400 --> 01:30:43,300
เยกอร์! กลับมา!

871
01:30:46,400 --> 01:30:48,100
มา.

872
01:31:00,600 --> 01:31:02,100
เยกอร์!

873
01:31:06,100 --> 01:31:07,700
เยกอร์รอก่อน!

874
01:31:13,600 --> 01:31:15,100
ฉันยังไม่ได้รับชื่อ

875
01:31:16,100 --> 01:31:18,200
นอนลง ฉันจะอยู่ตรงนั้น

876
01:31:23,500 --> 01:31:25,500
นอนตรงไหน?

877
01:31:25,800 --> 01:31:27,700
นอนตรงไหน?

878
01:31:30,700 --> 01:31:32,200
ตรงนี้..

879
01:31:39,400 --> 01:31:40,700
มันเจ็บตรงไหน?

880
01:31:40,900 --> 01:31:45,800
ท้องของฉัน. ฉันคิดว่ามันเป็นแผล

881
01:31:56,800 --> 01:31:58,700
มันเจ็บไหม?

882
01:31:59,400 --> 01:32:02,200
- ใช่.
- บ่อยแค่ไหน?

883
01:32:04,200 --> 01:32:06,100
ตลอดเวลา.

884
01:32:08,200 --> 01:32:10,400
คุณเคยมีความเครียดมากไหม?

885
01:32:11,100 --> 01:32:13,300
คุณก็รู้, ปกติ.

886
01:32:28,100 --> 01:32:30,000
ที่นี่เจ็บมั้ย?

887
01:32:30,300 --> 01:32:31,700
ใช่.

888
01:32:38,400 --> 01:32:39,600
มันไม่ควร

889
01:32:45,300 --> 01:32:47,300
ไม่ นั่นไม่ใช่แผลในกระเพาะอาหาร

890
01:32:51,000 --> 01:32:52,400
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

891
01:32:57,300 --> 01:32:59,000
ไม่มีอะไร.

892
01:32:59,900 --> 01:33:01,900
คุณมีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

893
01:33:05,600 --> 01:33:09,700
จริงหรือ แล้วทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

894
01:33:12,400 --> 01:33:16,300
อย่างแน่นอน. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

895
01:33:19,300 --> 01:33:20,800
อยู่ข้างหลัง!

896
01:33:21,000 --> 01:33:23,100
ฉันจะคุยกับคนเดียวเท่านั้น
ใครฆ่าอังเดรของฉัน

897
01:33:23,400 --> 01:33:26,800
- ใครคืออังเดร?
- พาเขามาที่นี่! ตอนนี้!

898
01:33:33,300 --> 01:33:36,400
ออกไป! ตอนนี้!

899
01:33:36,800 --> 01:33:38,800
- คุณถูกสาป
- อะไร?

900
01:33:39,100 --> 01:33:40,600
คุณมีคำสาป

901
01:33:41,400 --> 01:33:42,900
คุณมันบ้า.

902
01:33:45,500 --> 01:33:46,400
ใช่?

903
01:33:46,700 --> 01:33:50,100
กระแสน้ำวนกำลังขยายตัว
ทำอะไรสักอย่างเดี๋ยวนี้!

904
01:33:51,200 --> 01:33:52,600
- ดูสิ...
- ลาออก

905
01:33:52,800 --> 01:33:55,600
- ฉันมาที่นี่เพื่อค้นหา...
- ค้นหาอะไร?

906
01:33:55,900 --> 01:33:58,300
ไม่ ไม่ ฉันมาเพื่อขอโทษ

907
01:33:59,100 --> 01:34:04,200
ดี. ฉันยกโทษให้คุณ ตอนนี้ออกไป

908
01:34:07,100 --> 01:34:09,000
- คุณไม่ได้ถามว่าทำไม
- ทำไม?

909
01:34:10,200 --> 01:34:12,200
เพราะฉันผลักคุณขึ้นรถไฟใต้ดิน

910
01:34:12,500 --> 01:34:14,100
ใช้ได้.

911
01:34:14,400 --> 01:34:16,100
แต่ฉันทำมันโดยตั้งใจ

912
01:34:16,600 --> 01:34:19,300
คุณยืนขวางทางฉัน และฉันก็ผลักคุณ
ยกโทษให้ฉัน.

913
01:34:19,500 --> 01:34:21,100
ฉันยกโทษให้คุณ!

914
01:34:22,000 --> 01:34:24,900
- โทรหาแอนตัน! ตอนนี้!
- เอาล่ะโอเค

915
01:34:26,500 --> 01:34:28,100
ดูสิ ฉันกำลังโทรหาเขา

916
01:34:29,000 --> 01:34:31,500
กรุณาออกไป
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

917
01:34:32,500 --> 01:34:35,000
คุณอยากดื่มไหม?
ฉันมีบางอย่างติดตัวไปด้วย

918
01:34:36,300 --> 01:34:38,000
- สวัสดี?
- สวัสดี.

919
01:34:38,200 --> 01:34:39,900
พาแอนตันมาที่นี่!

920
01:34:40,700 --> 01:34:43,300
เธอจะไม่รอ เราควรทำอย่างไร?

921
01:34:43,500 --> 01:34:46,600
- มาดื่มกับฉันสิ
- คุณบ้าเหรอ?

922
01:34:46,800 --> 01:34:50,200
อะไร Olga มันคือหมี

923
01:34:50,600 --> 01:34:53,700
- ว่าไง?
- พวกเขาสูญเสียเขาไป

924
01:34:54,000 --> 01:34:55,500
- WHO?
- เยกอร์!

925
01:34:55,900 --> 01:34:58,800
เหล่าแวมไพร์ต้องการแอนตัน!

926
01:34:59,000 --> 01:35:00,200
เล่นเพื่อเวลา!

927
01:35:00,400 --> 01:35:02,200
มันไม่ใช่สำหรับคุณ แอนตัน

928
01:35:02,500 --> 01:35:05,200
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!

929
01:35:05,600 --> 01:35:08,300
เกิดอะไรขึ้น?

930
01:35:10,100 --> 01:35:13,500
แวมไพร์มีเยกอร์
เธออยากให้คุณมา

931
01:35:17,900 --> 01:35:20,000
แม่ของฉันกำลังจะตาย

932
01:35:23,700 --> 01:35:25,600
มันเป็นความผิดของฉัน

933
01:35:27,900 --> 01:35:30,200
ฉันอยากให้เธอตาย

934
01:35:31,600 --> 01:35:34,200
ฉันคิดว่าถ้าไม่ใช่เพราะเธอ...

935
01:35:34,500 --> 01:35:37,800
...ฉันคงจะแต่งงานกับลูกแล้ว
นานมาแล้ว

936
01:35:38,200 --> 01:35:40,300
และทันทีที่ฉันคิดว่า...

937
01:35:40,600 --> 01:35:45,700
...โรงพยาบาลโทรมา
และบอกว่าไตของเธอล้มเหลว

938
01:35:47,100 --> 01:35:52,200
ว่าเธอต้องการการปลูกถ่าย

939
01:35:53,200 --> 01:35:56,300
ฉันก็เลยถวายไตของตัวเอง

940
01:35:56,500 --> 01:35:58,800
ฉันผ่านการทดสอบ...

941
01:35:59,500 --> 01:36:01,400
...แต่เธอปฏิเสธ

942
01:36:04,600 --> 01:36:06,700
ฉันรู้ว่าเธอจะ

943
01:36:07,000 --> 01:36:11,400
ฉันทำมันโดยตั้งใจ เข้าใจไหม?

944
01:36:12,800 --> 01:36:17,100
หากฉันหุบปากเอาไว้
เธอคงจะเข้ารับการปลูกถ่าย...

945
01:36:18,200 --> 01:36:24,200
...แต่ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นผู้บริจาค
เพราะฉันรู้ว่าเธอจะปฏิเสธ

946
01:36:25,500 --> 01:36:27,400
ฉันสาปแช่งตัวเอง ฉันเลวทราม!

947
01:36:28,600 --> 01:36:30,200
แค่นั้นแหละ!

948
01:36:41,500 --> 01:36:42,800
แอนตัน คุณเข้าใจแล้ว

949
01:36:43,300 --> 01:36:47,100
เธอสาปแช่งตัวเอง เธอเป็นคนอื่น.

950
01:36:47,500 --> 01:36:51,400
คำสาปถูกยกขึ้น เธอเอามันกลับมาแล้ว

951
01:37:14,700 --> 01:37:17,000
คุณไม่ควรพูดเรื่องแบบนั้น

952
01:37:18,200 --> 01:37:20,400
"สาปแช่ง" ไม่ใช่แค่คำพูด

953
01:37:35,100 --> 01:37:37,400
แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย

954
01:37:52,700 --> 01:37:56,100
รอ. ให้ฉัน. ใช้ได้.

955
01:37:58,300 --> 01:37:59,700
ฉันอยู่ที่นี่!

956
01:38:01,100 --> 01:38:02,300
ฉันอยู่นี่แล้ว ปล่อยเขาไปเถอะ

957
01:38:02,500 --> 01:38:04,300
ถอดเสน่ห์ออก

958
01:38:06,800 --> 01:38:08,700
ดี. ที่นั่น.

959
01:38:11,400 --> 01:38:12,600
โยนไฟฉายไปด้วย

960
01:38:12,900 --> 01:38:14,100
- มันจะไม่ทำร้ายคุณ...
- ทำมัน!

961
01:38:14,300 --> 01:38:16,000
โอเค โอเค!

962
01:38:19,100 --> 01:38:20,700
อย่าเพิ่งทำอะไรโง่ๆ นะ

963
01:38:21,000 --> 01:38:23,000
คุณต้องการเลือดบ้างไหม? ที่นี่.

964
01:38:25,400 --> 01:38:27,200
ฉันต้องการชีวิตของฉัน

965
01:38:28,300 --> 01:38:29,900
แล้วใช้ชีวิต.

966
01:38:30,100 --> 01:38:31,500
สด!

967
01:38:31,800 --> 01:38:33,200
ใครหยุดคุณ?

968
01:38:34,700 --> 01:38:37,200
ฉันอยากเป็นมนุษย์อีกครั้ง

969
01:38:38,800 --> 01:38:40,700
คุณต้องการที่จะเป็นมนุษย์?

970
01:38:43,200 --> 01:38:45,400
แล้วทำตัวเหมือนมนุษย์

971
01:38:45,600 --> 01:38:48,200
คุณประพฤติตัวเหมือนมนุษย์หรือไม่?

972
01:38:50,100 --> 01:38:52,100
ฉันรักเขา...

973
01:38:53,800 --> 01:38:56,000
...และพวกคุณก็ให้ฉันกับเขา...

974
01:38:56,800 --> 01:38:58,100
...เหมือนอาหาร

975
01:39:00,800 --> 01:39:03,500
แล้วก็ฆ่าเขา คุณทำ.

976
01:39:06,000 --> 01:39:07,600
ฉันไม่มีทางเลือก

977
01:39:07,900 --> 01:39:09,800
เขาฝ่าฝืนการสงบศึก

978
01:39:21,000 --> 01:39:23,000
คุณ คนแสงสว่าง คนดี...

979
01:39:23,300 --> 01:39:26,000
...คุณบอกว่าคุณปกป้องโลก
จากความมืด

980
01:39:26,400 --> 01:39:28,300
คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อเขาดื่มเลือดของฉัน?

981
01:39:28,600 --> 01:39:31,200
ทำไมฉันถึงดื่มของเด็กชายไม่ได้?

982
01:39:41,100 --> 01:39:42,800
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

983
01:39:59,000 --> 01:40:00,600
เยกอร์วิ่ง!

984
01:40:59,900 --> 01:41:02,300
หนีไป. หนีไป.

985
01:41:17,800 --> 01:41:19,800
หนีไป!

986
01:41:20,300 --> 01:41:21,700
เอาเลย กลับมา!

987
01:41:22,900 --> 01:41:24,200
ไอ้เลว.

988
01:41:29,800 --> 01:41:31,100
เยกอร์?

989
01:41:41,700 --> 01:41:43,400
สูญเสียเสน่ห์?

990
01:41:46,000 --> 01:41:48,400
เขาอยู่ที่ไหน? ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

991
01:41:48,800 --> 01:41:51,000
- เยกอร์!
- คุณไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง

992
01:43:36,400 --> 01:43:37,700
แอนตัน!

993
01:43:47,000 --> 01:43:48,300
แอนตัน!

994
01:44:01,800 --> 01:44:02,800
แอนตัน!

995
01:44:10,700 --> 01:44:11,900
แอนตัน!

996
01:44:20,300 --> 01:44:22,700
เงียบเลย เงียบเลย ใจเย็นๆ นะ

997
01:44:25,900 --> 01:44:28,500
ฉันนำเสน่ห์มาให้คุณ

998
01:44:31,700 --> 01:44:33,700
คุณต้องการที่จะฆ่าฉันจริงๆเหรอ?

999
01:44:43,300 --> 01:44:45,100
- ไม่...
- ใช่คุณทำ

1000
01:44:45,400 --> 01:44:46,700
ไม่

1001
01:44:47,000 --> 01:44:50,200
อย่าเชื่อเขานะ
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าคุณ

1002
01:44:50,500 --> 01:44:52,200
อลิซ อ่านมันสิ

1003
01:45:02,500 --> 01:45:07,800
“รายงานการจับกุมยามกลางคืน
ลงวันที่ 19 สิงหาคม 2535

1004
01:45:08,100 --> 01:45:11,900
Mr. Gorodetsky เข้าเยี่ยมชม Ms. Schultz...

1005
01:45:13,300 --> 01:45:16,800
...อาศัยอยู่เลขที่ 10 ตรอก Starozachatsky

1006
01:45:17,200 --> 01:45:21,200
เขาจ่ายค่าธรรมเนียมให้นางสาวชูลท์ซ...

1007
01:45:21,600 --> 01:45:23,700
...สำหรับบริการที่เกี่ยวข้องกับเวทย์มนตร์ดำ

1008
01:45:23,900 --> 01:45:27,500
โดยได้รับคำเตือนจากเธอว่า
เขาก็ยังเห็นด้วย...

1009
01:45:27,800 --> 01:45:30,700
...จะต้องรับผิดชอบ...

1010
01:45:31,000 --> 01:45:36,400
...สำหรับการฆ่าทารกในครรภ์
ของภรรยาของเขา อิรินา เปโตรวา"

1011
01:45:39,300 --> 01:45:41,400
คุณคงอยากจะฆ่าฉันจริงๆ

1012
01:45:44,800 --> 01:45:47,700
ใช่ แต่...

1013
01:45:49,700 --> 01:45:52,100
...แล้วฉันก็พบเธอและฉันต้องการ...
- เพื่อฆ่าฉันเหรอ?

1014
01:45:52,700 --> 01:45:53,800
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

1015
01:45:55,900 --> 01:45:57,300
เยกอร์! ได้โปรด!

1016
01:45:57,600 --> 01:46:00,500
อย่าไปกับพวกเขา! พวกเขามืดมน!

1017
01:46:00,700 --> 01:46:02,400
คุณไม่ได้ดีไปกว่าความมืด

1018
01:46:02,700 --> 01:46:04,300
คุณแย่กว่า

1019
01:46:04,500 --> 01:46:07,800
คุณโกหก. คุณแค่แสร้งทำเป็นเป็นคนดีเท่านั้น

1020
01:46:09,500 --> 01:46:11,200
ฉันรอสิ่งนี้มาหลายศตวรรษแล้ว

1021
01:46:15,000 --> 01:46:17,700
ผู้เคราะห์ร้ายที่จะจมน้ำ...

1022
01:46:18,000 --> 01:46:19,800
...จะจมน้ำ..

1023
01:46:21,600 --> 01:46:24,400
ผู้เคราะห์ร้ายตกจากหลังคา...

1024
01:46:24,700 --> 01:46:26,400
...จะล้ม..

1025
01:46:29,000 --> 01:46:33,000
เด็กคนนี้ถูกลิขิตให้เป็นคนดีอยู่เสมอ

1026
01:46:33,400 --> 01:46:37,300
แต่มันเป็นคุณที่ทำให้เขา
เลือกความมืด

1027
01:46:37,700 --> 01:46:41,000
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว คุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

1028
01:46:46,200 --> 01:46:48,700
อยู่ห่างจากเขา

1029
01:46:49,200 --> 01:46:51,500
ฉันจะดูแลเขาตอนนี้

1030
01:46:52,200 --> 01:46:55,600
คุณเป็นคนตั้งค่าทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1031
01:46:56,500 --> 01:46:57,900
คุณไอ้สารเลว

1032
01:47:05,600 --> 01:47:06,900
ไปข้างหน้า.

1033
01:47:07,700 --> 01:47:09,100
ไปข้างหน้า.

1034
01:47:11,100 --> 01:47:12,700
มาเร็ว.

1035
01:47:12,900 --> 01:47:14,300
ไปต่อ.

1036
01:47:14,800 --> 01:47:17,100
แค่นั้นแหละ. ไปข้างหน้า.

1037
01:47:17,300 --> 01:47:18,700
ไปข้างหน้า.

1038
01:47:19,000 --> 01:47:20,500
มาเร็ว. มาเร็ว.

1039
01:47:20,800 --> 01:47:22,300
ไปข้างหน้า. ไปต่อ.

1040
01:47:22,400 --> 01:47:23,700
มาเร็ว.

1041
01:47:40,200 --> 01:47:45,200
และมันก็เกิดขึ้น
ผู้ยิ่งใหญ่ได้เข้ามาในโลก...

1042
01:47:45,700 --> 01:47:48,600
...และเลือกข้างฝ่ายชั่ว

1043
01:47:48,800 --> 01:47:54,500
ตำนานบอกว่าเขาจะกระโดดโลก
เข้าสู่ความมืด

1044
01:47:54,900 --> 01:47:59,700
แต่ตราบใดที่ยังมีพวกเราอยู่
ที่เชื่อเรื่องแสงสว่าง...

1045
01:48:00,500 --> 01:48:02,500
...จะมีความหวัง

1046
01:54:16,400 --> 01:54:18,300
[ภาษาอังกฤษ]